Femmes en Poésie

 

 

Sur les ailes

 

à Christiane et Jean-Claude

 

créateurs des Messagères du poème

 

 

 

L’inspiration est un arc descendant

 

 

 

Les mots cherchent les mains

 

qui trouvent les ailes

 

pour leur voyage de retour

 

 

 

 

 

L’appel vient de la chambre haute

 

où la lune signe ses mille noms

 

 

 

La lumière tisse les couleurs de la nuit

 

à la source du sommeil

 

 

 

 

 

L’ardeur quitte les seins de la nuit

 

elle se libère de son étreinte

 

- un été éternel

 

 

 

L’or couvre encore ses ailes

 

qui se souviennent des étoiles

 

 

 

Dans une cascade sonore

 

Le champ se métamorphose à l’infini

 

 

 

 

 

Le premier pas de la lumière

 

est comme l’eau

 

qui attendait

 

 

 

 

 

Quelqu’un a semé les grains du ciel

 

mes ailes ont poussé

 

 

 

Elles m’emmènent vers les plages flottantes

 

 

 

 

 

Tout heureux

 

je plane avec les ailes déployées

 

 

 

Je fonds dans l’azur

 

 

 

 

 

Les ailes effleurent des étoiles

 

en respirant la lumière glacée

 

 

 

- Sa blancheur se révèle peu à peu

 

à chaque vol

 

 

 

 

 

Les ailes brassent l’air

 

pour toucher le noyau du ciel

 

 

 

Les roucoulements du jour viennent

 

tout bas

 

 

 

 

 

Un baluchon est en train de se défaire

 

virevoltent

 

des milliers de pétales scintillants

 

 

 

La descente continue

 

Suivant l’écho de la lune

 

 

 

 

 

Un ange né sur terre a les ailes pliées

 

 

 

L’herbe enlace son orteil blanc

 

la fraîcheur du sol embrasse les pieds

 

hésitants

 

 

ses chevilles rient au printemps venu

 

 

 

La grâce est l’arc

 

que dessinent les plantes

 

 

 

A l’appel de la lumière

 

il lève le bras

 

 

 

 

 

La blancheur de la cheville

 

a l’odeur du lys

 

 

 

Pour arroser le monde

 

de son plein été

 

 

 

 

 

Sur le dos du cheval

 

je touche le contour du halo solaire

 

presque vibrant

 

 

 

 

 

Sous la pleine lune

 

le paysage est une page de musique

 

qui ne se fragmente pas

 

 

 

 

 

Dans la lumière verte

 

je suis une plume

 

qui s’envole

 

 

 

 

 

La lumière touche

 

comme la brise

 

les mains transparentes

 

 

 

 

 

Chaque fois que le vent fait le tour du monde

 

il perd sa mémoire

 

 

 

Un nouveau départ efface son parcours

 

 

 

 

 

Croire les rumeurs du vent

 

pour trouver l’eau saline

 

qui ne rouille pas l’âme

 

 

 

 

 

Le vent cherche un berceau dans les rêves

 

pour y déposer les cris du monde

 

 

 

 

 

Embrassés par la verdure

 

les yeux perdent l’azur du zénith

 

 

 

Les pieds oublient leur réticence

 

 

 

 

 

Ne pas craindre de s’alourdir

 

se laisser prendre par le vent

 

 

 

Être le rêve bleu du ciel

 

au pied d’un arbre

 

 

 

Le monde serait en soi

 

 

 

 

 

Une lumière tamisée

 

l’ombre du feuillage ruisselante

 

 

 

Les mains fraîches pour recueillir

 

l’eau de la source

 

 

 

 

 

La loge de verdure

 

sur le sommeil du rivage

 

 

 

Une berceuse

 

sur l’eau dormante

 

 

 

 

 

Regarder l’eau

 

qui ne craint pas de se déformer

 

 

 

Je suis un sourire

 

dans l’eau coulant sans cesse

 

 

 

 

 

L’eau apaisée

 

 

 

Sa résonnance est aussi bleue

 

que le ciel

 

 

 

 

 

Le bleu du rêve se retrouve à l’océan

 

qui teint le cœur

 

 

 

Devant le paysage d’eau

 

les yeux se souviennent

 

du monde lointain

 

 

 

 

 

L’ombre du poisson nage

 

aux frontières du bleu et du vert

 

 

 

Le souffle comme une lumière fleurie

 

 

 

 

 

Rassuré par son reflet sur l’eau

 

le ciel ne pleure plus son azur perdu

 

 

 

La nuit a le sommeil serein

 

en écoutant les contes de la terre

 

 

 

 

 

La terre porte des fruits

 

fécondés par l’éclair

 

 

 

Ils apprennent leur origine

 

en jouant avec l’air

 

 

 

Ils mûrissent

 

pour féconder la terre à son tour

 

 

 

 

 

A chaque orage la terre

 

arrache les peines

 

caracolant dans l’air

 

 

 

Pour les bercer dans ses bras

 

 

 

 

Les mains une fois guéries

 

par la senteur de l’herbe

 

 

 

Ne recherchent plus les cris

 

en errance

 

 

 

 

 

Les rais de lumière peignent la pierre

 

pour qu’elle chante ses souvenirs

 

 

 

 

Le lever du jour pianote sur lex sable

 

 

 

Le soleil peint le ciel

 

de son chant immémorial

 

 

 

 

 

Ceux qui connaissent le langage du vent

 

savent attendre

 

 

 

En se nourrissant du sable

 

irrigué par la lumière

 

 

 

 

 

Ceux qui ont offert leur âme au vent

 

ne vieillissent pas

 

 

 

Ils laissent les cheveux chamailler

 

en écoutant des voix secrètes

 

 

 

 

 

Laisse venir des oiseaux dans les bras

 

pour accueillir le calme du matin

 

 

 

Une graine tombe de leur chant

 

germe dans le jardin

 

 

 

 

 

Avoir les ailes

 

qui creusent la terre

 

 

 

Avoir l’oreille

 

qui entend l’inaudible

 

 

 

 

 

Répondre aux murmures des ailes

 

en les nourrissant

 

 

 

De la grâce de la terre

 

 

 

 

 

Contempler un grain

 

pour entrer dans le fleuve du ciel

 

 

 

 

 

Laisser décanter l’eau

 

jusqu’à la transparence de l’air

 

 

 

Elle saurait laisser passer

 

le feu du ciel

 

 

 

 

 

Recueillir des pierres aériennes

 

dans un panier d’eau

 

 

 

Pour laisser germer

 

 

 

Attendre la lumière de la lune

 

pour semer des cailloux fleuris

 

 

 

Sur la terre

 

 

 

Comme une goutte de lumière

 

venue de l’eau irisée

 

 

 

Des mots glissent sur les ailes

 

avant d’être notés

 

 

 

 

 

Donner aux mains les mots

 

qui attendent en l’air

 

 

 

Pour retourner à la source

 

 

 

 

 

Sur les ailes

 

Editions MLD, 22000 Saint

 

 

 

 

 

 Spectre mes compagnons

 

vous qui m’avez abandonnée

 

Si vous saviez comme je vous ai cherchés

 

Si vous saviez comme au moindre son

 

au moindre bruissement qui me rappelait votre voix

 

j’ai essayé de vous entendre

 

Si vous saviez quelle peine je me suis donnée

 

pour vous faire affleurer à fleur de mémoire

 

pour vous ressusciter

 

pour vous rendre une ombre d’existence

 

Si vous saviez comme j’ai parlé de vous

 

parce qu’à parler des morts

 

ils redeviennent vivants

 

Si vous saviez comme j’ai décrit vos gestes

 

Votre sourire votre démarche

 

invité votre voix et votre langage

 

pour vous rendre vivants

 

à mes camarades

 

et j’étais si loin de vous

 

si loin de votre apparence

 

que je vous en demande pardon

 

Pardon de vus avoir soumis à l’épreuve

 

de la brume glacée du matin

 

de la boue glacée des chemins

 

de la plaine désespérée

 

pardon de vous avoir invoqués

 

appelés

 

oubliés

 

suppliés

 

pardon de vous avoir entraînés malgré vous

 

dans ce voyage d’où nul ne devait revenir

 

d’où pourtant je suis revenue

 

si défaite

 

que vous ne m’avez pas reconnue

 

si peu vivante

 

que vous m’avez crue perdue

 

 

 

 

 

Prière aux vivants pour leur pardonner d’êtres vivants

 

et autres poèmes (1946-1985

 

Les Editions de Minuit,2024

 

Voir aussi :

 

Les folles de Mai (I et II) (23/08/2024)

 

 

 

 

 

     Las ! où est maintenant ta jeune bonne grâce,

 

Et ton gentil esprit plus beau que ta beauté ?

 

Où est ton doux maintien, ta douce privauté ?

 

Tu les avais du ciel, ils y ont repris place.

 

 

     Ö misérable, Hélas! toute l'humaine race

 

  Qui n’a rien de certain que l’infélicité !

 

Ô triste que je suis, ô grande adversité !

 

Je n’ai qu’un seul appui, en cette terre basse.

 

 

     Ö ma chère compagne, et douceur de ma vie,

 

Puisque les cieux ont eu sur mon bonheur envie,

 

Et que tel a été des Parques le décret ;

 

 

     Si après notre mort le vrai amour demeure,

 

Abaisse un peu les yeux de leur claire demeure,

 

Pour voir quel est mon pleur, ma crainte et mon regret.

Else Lasker-Schüler vêtue d'un costume oriental incarnant son alter ego, le « prince Yussuf » (1912).

 

 

 

Orgie

 

 

Le soir embrassait secrètement

 

     Les lauriers roses bourgeonnants.

 

Nous jouions et érigions le temple d’Apollon

 

Et débordants d’ardeur titubions

 

     L’un dans l’autre.

 

Et le ciel nocturne versait ses noires senteurs

 

Dans les vagues gonflantes de l’étouffante chaleur

 

     Et des siècles sombraient

 

     Et s’étiraient

 

  Et à nouveau, dorés tournés vers le ciel s’alignèrent

 

  En des sarments forgés d’étoiles.

 

Nous jouions avec le plus heureux bonheur,

 

Avec les fruits d’un mai de paradis,

 

Et dans l’or sauvage de Tes cheveux hirsutes

 

Mon profond désir se mit à chanter

 

     Cris,

 

Tel un oiseau noir de la forêt vierge.

 

Et du jeune ciel se mirent à tomber

 

D’indésirables parfums doucereux et sauvages ;

 

Nous déchirions nos tuniques

 

     Et hurlions !

 

Enivrés du moût des airs.

 

Je m’attachais à Ta vie

 

Jusqu’à ce qu’elle se fonde entièrement en elle,

 

Et prenne toujours plus corps

 

Et se fonde toujours et plus encore.

 

Et notre amour exultait en chantant

 

Deux sauvages symphonies !

 

 

 

 

Traduit de l’allemand par Denis Toulouse

tn, Else Laker-Schüler : « Styx »

Editions La Barque, 35000 Rennes

 

 

 

Orgie

 

 

Der Abend küsste geheimnisvoll

 

Die knospenden Oleander.

 

Wir spielten und bauten Tempel Apoll

 

Und taumelten sehnsuchtsübervoll

 

Ineinander.

 

Und der Nachthimmel goss seinen schwarzen Duft

 

In die schwellenden Wellen der brütenden Luft,

 

Und Jahrhunderte sanken

 

Und reckten sich

 

Und reihten sich wieder golden empor

 

Zu sternenverschmiedeten Ranken.

 

Wir spielten mit dem glücklichsten Glück,

 

Mit den Früchten des Paradiesmai,

 

Und im wilden Gold Deines wirren Haars

 

Sang meine tiefe Sehnsucht

 

Geschrei,

 

Wie ein schwarzer Urwaldvogel.

 

Und junge Himmel fielen herab,

 

Unersehnbare, wildsüsse Düfte;

 

Wir rissen uns die Hüllen ab

 

Und schrieen!

 

Berauscht vom Most der Lüfte.

 

Ich knüpfte mich an Dein Leben an,

 

Bis dass es ganz in ihm zerrann,

 

Und immer wieder Gestalt nahm

 

Und immer wieder zerrann.

 

Und unsere Liebe jauchzte Gesang,

 

Zwei wilde Symphonieen!

 

Voir aussi :

 

Mère / Mutter (08/08/2025)

 

 

 

 

à  N.G. Tchoulkova

 

 

Il est des jours, juste avant le printemps,

 

Où le pré repose sous la neige épaisse,

 

La joie sèche des arbres fait un bruit,

 

Le vent tiède est tendre et tendu.

 

 

 

Le corps s’étonne d’être léger,

 

On ne reconnait plus sa maison,

 

Et la chanson si longtemps insupportable,

 

Tu la chantes tout émue, comme si elle était nouvelle.

 

 

                                                                              1915

 

 

 

 

Traduit du russe par Jean-Louis Backès

 

In, Anna Akhmatova « Requiem, Poème sans héros et autres poèmes »

 

Editions Gallimard (Poésie), 2007

 

 

 

перед весной бывают дни такие:

 

Под плотным снегом отдыхает луг,

 

Шумят деревья весело-сухие,

 

И теплый ветер нежен и упруг.

 

 

 

И лёгкости своей дивится тело,

 

И дома своего не узнаешь,

 

И песню ту, что прежде надоела,

 

Как новую, с волнением поешь.

 

Voir aussi :

Troisième élégie (28/02/2017)

Epilogue, I / эпилог, I (06/04/2017) 

Solitude / Уединение (05/08/2017)

« Les uns échangent des caresses ... »  (04/08/2018)

Premier avertissement / Первое предупреждение (05/08/2019)

« Nous ne boirons pas dans le même verre... » / « Не будем пить из одного стакана... » (09/08/2020)

Tout au bord de la mer / У самого моря (05/08/2021)

Jardin d’été (05/08/2022)

A la mémoire de Boris Pasternak / Смерть поэта (04/08/2023)

« Je n’ai pas eu de lettre aujourd’hui... » / « Сегодня мне письма не принесли... » (04/07/24)

 

L’amour / Любовь 05/08/2025)

 

 

 

 

Travail de femme

 

 

Je dois m’occuper des enfants

Repriser les vêtements

Passer la serpillère

Acheter la nourriture

Puis faire frire le poulet

Essuyer le bébé

J’ai du monde à nourrir

Le jardin à désherber

J’ai des chemises à repasser

Les bambins à habiller

La canne à sucre à couper-

Cette cabane à nettoyer

Puis m’occuper des malades

Et aller cueillir le coton.

 

 

Brille-moi dessus, soleil

Tombe-moi dessus, pluie

Tombe doucement, rosée

Et rafraîchis-moi le front.

 

 

Tempête, souffle-moi hors d’ici

Avec ton vent le plus cruel

Laisse-moi flotter dans le ciel

Tant que je ne peux me reposer.

 

 

Tombez doucement, flocons de neige

Couvrez-moi de baisers blancs

Froids comme la glace

Et laissez-moi une nuit de repos.

 

 

Soleil, pluie, courbe du ciel,

Montagne, océans, feuille et roche,

Eclat d’étoile, halo de lune

Vous êtes ceux que j’appelle mes proches.

 

 

Traduit de l’anglais par Santiago Artozqui

Editions Seghers, 2022

  

 

Woman work

 

 

I’ve got the children to tend

The clothes to mend

The floor to mop

The food to shop

Then the chicken to fry

The baby to dry

I got company to feed

The garden to weed

I’ve got the shirts to press

The tots to dress

The cane to be cut

I gotta clean up this hut

Then see about the sick

And the cotton to pick

 

 

Shine on me, sunshine

Rain on me, rain

Fall softly, dewdrops

And cool my brown again.

 

 

Storm, blow mefrom here

With your fiercest wind

Let me float across the sky

Till I can rest again.

 

 

Fall gently, snowflakes

Cover me with white

Cold icy kisses and

Let me rest tonight.

 

 

Sun, rain, curving sky

Mountain, oceans, leaf and stone

Star shine, moon glow

You’re all that I can call my own.

 

 

And Still I Rise

Random House, Nex-York, 1978 

 

 

 

 

 

Promesse

 

 

Le gris tapotis de la pluie sur le toit,

bruit et lumière se scindant sur ma peau

comme des éclats de silex me pétrissant ; je te prépare

un endroit, nettoyant les murs

et les plans de travail, faisant de la place dans les vastes pièces,

dans les petites, doublant le nécessaire.

Les roses que j’ai trouvées du côté du pont,

je les ai posées sur ton oreiller ; même si le temps et l’amour

tournent comme des danseurs, avec le temps je ne pourrai plus

distinguer ton nom du mien, séparer ta voix

de la mienne dans l’enceinte de cette maison.

Mon amour, me voici assise à table à t’attendre.

Quand tu rentres, mes mains tremblent

comme la pluie qui se brise sur les vagues nouées.

 

 

 

 

Traduit de l’anglais par Anne Mounic

In, Revue « Temporel, N°9, 26 Avril 2010

Revue en ligne publiée par l’Atelier GuyAnne,77144 Chalifert

 

 

Promise

 

The grey sound of rain on the roof,

sound and light splitting on my skin

like flint pieces working me ; I am preparing

a place for you, cleaning down the walls

and worktops, making space in the wide rooms,

in the small rooms, doubling things needed.

Roses I found growing around the bridge

I lay on your pillow ; though time and love

go round like dancers, in time I won’t be able

to tell your name from mine, to separate

your voice from my voice within this house.

My love I am at the table, waiting.

When you come home my hands shake

like rain breaking on the knotted waves.

 

Voir aussi : 

Enfants du Cillínach / Children of the Cillínach (11/11/2020)

Naissance / Birth (11/11/2021)

Moineau / Sparrow (10/11/2022)

 

Rite de passage / Rite of passage (20/07/2025)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

)

 

 

 

 

Seule face aux ténèbres

 

                                                                                             

 

  « Notre époque est détraquée. Maudite fatalité,

que je ne sois jamais né pour la remettre en ordre ! ».

                                                                                                           WILLIAM SHAKESPEARE, Hamlet

 

 

l’époque est détraquée, l’hiver craintif

qui ne sait être ou ne pas être

te réveillera à quatre heures du matin

et versera la brume froide du doute

sur toi qui restes allongée dans ton lit.

tes rêves ou bien ce qu’il en reste, 

s’échapperont comme des glaçons de tes mains

te laissant seuls face aux ténèbres.

 

 

l’époque est détraquée, et tu te sens

bien impuissante à la remettre en ordre.

la neige fond, tombe et fond, et tombe encore

l’époque est à la fois d’eau et de glace

au matin le jour boîte, et l’aube

est devenue le moment le plus noir.

ah, si seulement un spectre avait surgi

pour te dire : tue le frère perfide

tu n’aurais pas de doute au moins, mais non, 

il y a cent voix – cent spectres – cent pensées –

il ne te reste que le brouillard

et l’eau obscure où l’hiver te noiera.

 

 

l’époque galope, et la pendule se fige.

le maquillage de l’hiver a coulé,

c’est un piteux acteur, un cabotin –

dommage que tu ne puisses l’essorer, 

le pendre comme du linge et le sécher,

pour qu’il ne vienne prendre d’assaut nos villes.

l’époque est détraquée ? fâcheux, car tu

ne sais pas même stopper un saignement

ou empêcher ton rêve de s’envoler.

Et... tu t’endors avec cette seule pensée.

tu rêves d’un kit de survie que tu prends

pour chercher dans la forêt le printemps.

 

31janvier 2022

 

 

 

Traduit de l’ukrainien par Ella Yevtouchenko et Bruno Doucey

In, Ella Yevtouchenko : « Au cœur de la maison »

Editions Bruno Doucey, 2023  

 

Voir aussi :

 

Un aujourd’hui sans fin (02/05/2024)

 

Rêve au petit matin (12/05/2026)

 

 

 

Comment dormir

 

quand la mer ne dort pas

 

 

 

Traduit du japonais par Dominique Loreau

 

In « Aimer la pluie, aimer la vie »

 

Editions J’a lu, 2001

 

Droits d'auteur : Emil Zander

 

 

 

 

Dans d’autres espaces

 

 

 

anges sommes-nous plus beau dans l’incertain

 

entre ici et là-bas nous sommes là

 

nous parlons ensemble par le biais d’appareils

 

les voix sont dans l’écouteur la respiration

 

nous sommes à l’autre bout de quelle ligne

 

en pensées en souvenirs nous nous voyons fixés

 

sur des photos le temps passé

 

en vol nous sommes un assemblage

 

d’ombres d’effleurements des manuscrits

 

invisibles en chair et

 

en sang nous sommes des papiers qui nous

 

expulsent citoyens du paradis

 

LOST IN LOVE il y a de l’espace pour toi

 

entre les mots il y a de l’espace pour moi

 

entre les images nous nous promenons

 

quand nous les anges sommes plus beaux laissez-nous

 

 

                                                                       tomber

 

 

 

 

 

Traduit de l’allemand par François Mathieu

 

In, « La poésie allemande contemporaine »

 

Editions Seghers / Goethe-Institut Inter Nationes, Paris, 2001

 

 

 

In anderen räumen

 

 

sind wir engel schöner im ungewissen

zwischen hier und dort sind wir da

sprechen miteinander durch apparate

sind die stimmen im hörer das atmen

am anderen ende welcher leitung sind

in gedanken in erinnerungen auf fotos

sehen wir festgehalten die im flug

vergangene zeit sind wir aus schatten

von berührungen zusammengesetzt hand-

schriften unsichtbar in fleisch und

in blut sind wir papiere die uns aus-

weisen als staatsbürger des paradieses

LOST IN LOVE es ist raum für dich

zwischen den worten ist raum für mich

zwischen den bildern gehn wir einher

wenn wir engel sind schöner so laß uns

 

 

                                               fallen

 

 

 

Blue Box

Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1995 

 

Voir aussi :

Meubles / Möhel (29/06/2025)