à  N.G. Tchoulkova

Il est des jours, juste avant le printemps,

Où le pré repose sous la neige épaisse,

La joie sèche des arbres fait un bruit,

Le vent tiède est tendre et tendu.

Le corps s’étonne d’être léger,

On ne reconnait plus sa maison,

Et la chanson si longtemps insupportable,

Tu la chantes tout émue, comme si elle était nouvelle.

                                                                              1915

Traduit du russe par Jean-Louis Backès

In, Anna Akhmatova « Requiem, Poème sans héros et autres poèmes »

Editions Gallimard (Poésie), 2007

Il est des jours, juste avant le printemps,

Quand la prairie se repose sous la neige

Les arbres secs bruissent gaiement 

Et le vent tiède est tendre et souple. 

Et le corps s’émerveille d’être léger,

Et l’on ne reconnait plus sa maison,

Et cette chanson qui nous avait lassé,

Comme neuve, on la chantes avec émotion.

                                                                              Printemps 1915, Tsarkoïe Siélo

Traduit du russe par Sophie Benech

In, Anna Akhmatova : Dernier toast et autres poèmes

Editions Payot &Rivages (Petite bibliothèque (1925)

перед весной бывают дни такие:

Под плотным снегом отдыхает луг,

Шумят деревья весело-сухие,

И теплый ветер нежен и упруг.

И лёгкости своей дивится тело,

И дома своего не узнаешь,

И песню ту, что прежде надоела,

Как новую, с волнением поешь.

Voir aussi :

Troisième élégie (28/02/2017)

Epilogue, I / эпилог, I (06/04/2017) 

Solitude / Уединение (05/08/2017)

« Les uns échangent des caresses ... »  (04/08/2018)

Premier avertissement / Первое предупреждение (05/08/2019)

« Nous ne boirons pas dans le même verre... » / « Не будем пить из одного стакана... » (09/08/2020)

Tout au bord de la mer / У самого моря (05/08/2021)

Jardin d’été (05/08/2022)

A la mémoire de Boris Pasternak / Смерть поэта (04/08/2023)

« Je n’ai pas eu de lettre aujourd’hui... » / « Сегодня мне письма не принесли... » (04/07/24)

L’amour / Любовь 05/08/2025)