Droits d'auteur : Emil Zander

Dans d’autres espaces

anges sommes-nous plus beau dans l’incertain

entre ici et là-bas nous sommes là

nous parlons ensemble par le biais d’appareils

les voix sont dans l’écouteur la respiration

nous sommes à l’autre bout de quelle ligne

en pensées en souvenirs nous nous voyons fixés

sur des photos le temps passé

en vol nous sommes un assemblage

d’ombres d’effleurements des manuscrits

invisibles en chair et

en sang nous sommes des papiers qui nous

expulsent citoyens du paradis

LOST IN LOVE il y a de l’espace pour toi

entre les mots il y a de l’espace pour moi

entre les images nous nous promenons

quand nous les anges sommes plus beaux laissez-nous

                                                                       tomber

Traduit de l’allemand par François Mathieu

In, « La poésie allemande contemporaine »

Editions Seghers / Goethe-Institut Inter Nationes, Paris, 2001

In anderen räumen

sind wir engel schöner im ungewissen

zwischen hier und dort sind wir da

sprechen miteinander durch apparate

sind die stimmen im hörer das atmen

am anderen ende welcher leitung sind

in gedanken in erinnerungen auf fotos

sehen wir festgehalten die im flug

vergangene zeit sind wir aus schatten

von berührungen zusammengesetzt hand-

schriften unsichtbar in fleisch und

in blut sind wir papiere die uns aus-

weisen als staatsbürger des paradieses

LOST IN LOVE es ist raum für dich

zwischen den worten ist raum für mich

zwischen den bildern gehn wir einher

wenn wir engel sind schöner so laß uns

                                               fallen

Blue Box

Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1995 

Voir aussi :

Meubles / Möhel (29/06/2025)