Le parfum des lotus rouges a faibli, natte lisse comme le jade, automne.

Doucement je dénoue ma jupe de soie fine

Et monte seule dans la barque d’orchis.

Des nuages qui a envoyé cette lettre de brocart ?

Quand les oies sauvages ont fini d’écrire leur signe,

La lune inonde le pavillon de l’ouest.

 
 
Les fleurs d’elles-mêmes fanent et se dispersent, les eaux s’écoulent à leur gré,

Une seule et même pensée amoureuse,

Deux lieux à notre peine sans fin.

Ce sentiment, nul leurre ne peut l’éliminer,

Sitôt tombé entre les sourcils,

Il remonte à la pointe du cœur.

Traduit du chinois par Stéphane Feuillas

in, « Anthologie de la poésie chinoise »

Editions Gallimard (La Pléiade), 2015

Voir aussi : 

Amour et mélancolie (17/03/2021)

Tristesse de la séparation (17/03/2022)

Le printemps finissant (16/03/2024)