Air : « la Charmante Servante Nian. » Dans la cour déserte et désolée Le vent oblique fouette la bruine, Il a fallu fermer les doubles portes. Avec ses saules estimables et ses fleurs délicates la fête du Manger-froid approche, Et son cortège de climats...

Le parfum des lotus rouges a faibli, natte lisse comme le jade, automne. Doucement je dénoue ma jupe de soie fine Et monte seule dans la barque d’orchis. Des nuages qui a envoyé cette lettre de brocart ? Quand les oies sauvages ont fini d’écrire leur...

Le printemps finissant Dans le printemps qui s’étiole, d’où vient que je songe douloureusement à mon pays ? Malade, je brosse mes cheveux et les regrets s’étirent plus encore. Sur les poutres les hirondelles volubiles demeurent jusqu’ à la fin du jour,...

Illustration par Yu Yige Tristesse de la séparation Dans l’encensoir doré, la cendre est déjà refroidie La couverture de soie rouge ondule tout au long de la nuit Je me lève sans avoir le courage de me peigner Laissant ma coiffeuse se couvrir de poussière...

Amour et mélancolie (Chant sur la Brindille de Mume) Le lotus rouge se fane La nappe verte de bambou annonce l’automne Je défais doucement ma robe de soie et seule, saute dans la barque mouvante Qui m’envoie un message à travers les nuages ? Les oies...