Monica Mansour en février 2011. photo Dominique Jullian

1968

nous n’avons pas une mauvaise mémoire

mais une mémoire chacun

pour revenir en arrière

et comprendre qui nous a mis

cette révolte entre les mains

qui nous a élevés si seuls

avec l’amour aussi entre les mains

grenade rouge tant elle est mûre

plusieurs années et une mémoire en chacun

une mémoire chacun

Traduit de l’espagnol par Adrien Pellaumail

In « Monica Mansour. Poèmes », 

Edition Caractères, Paris / Ecrits des Forges, Québec, 2009

1968

no tenemos mala memoria

sino una memoria cada uno

para volver  atrás

y entender quién nos puso

esta rebeldía entre las manos

quién nos criо́ tan solos

con el amor también entre las manos

granada roja de tan madura

tantos años y una memoria en cada uno

una memoria cada uno

Con la vida al hombro

Editorial Katun (Mexico), 1985

Voir aussi :

 Lumière / Luz (07/02/2017)

je dis que le monde... » / « yo digo que el mundo... » (07/112021)

« Je veux écrire des mots d’oiseaux... » / « quiero escribir palabras de ave... » (07/11/2022)

Silences de terre / Silencios de tierra (07/11/2023)