Canalblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Femmes en Poésie
szymborska (wisława)
4 juillet 2024

Wisława Szymborska (1923 – 2012) : La première photographie d’Hitler / Pierwsza fotografia_Hitlera

Wisława Szymborska (1923 – 2012) : La première photographie d’Hitler / Pierwsza fotografia_Hitlera
La première photographie d’Hitler Qui est-ce, ce petit en veston ? Mais c’est le petit Adolphe, le fils de la famille Hitler ! Il deviendra peut-être docteur en droit ? Ou bien ténor à l’Opéra de Vienne ? A qui est cette menotte, cette oreille mignonne...
11 juillet 2023

Wisława Szymborska (1923 – 2012) : Fin et début / Koniec I początec

Wisława Szymborska (1923 – 2012) : Fin et début / Koniec I początec
Fin et début Après chaque guerre il faut bien nettoyer Un peu d’ordre dans tout ça ne se fera pas tout seul. Quelqu’un poussera les gravats sur les côtés des routes pour que puisse passer les charrettes de cadavres. Quelqu’un devra patauger dans la fange...
14 juillet 2022

Wisława Szymborska (1923 – 2012) : Le terroriste, il regarde / Terrorysta, on patrzy

Wisława Szymborska (1923 – 2012) : Le terroriste, il regarde / Terrorysta, on patrzy
Le terroriste, il regarde La bombe sautera dans le bar à treize heures vingt. Il n’est maintenant que treize heures seize. Certains auront le temps de sortir. Et d’autres d’entrer. Le terroriste, lui, est déjà de l’autre côté de la rue. Cette distance...
12 juillet 2021

Wisława Szymborska (1923 – 2012) : Prêt-à-vivre / Życie na poczekaniu.

Wisława Szymborska (1923 – 2012) : Prêt-à-vivre / Życie na poczekaniu.
Prêt-à-vivre Voilà du prêt-à-vivre. Pièce sans répétition. Corps sans essayage. Tête sans réflexion. J’ignore le rôle qu’on me fait jouer. Je sais seulement qu’il ne peut être qu’à moi. L’intrigue, je suis bien obligée de la démêler une fois sur scène....
12 juillet 2020

Wisława Szymborska (1923 - 2012) : La femme de Loth / Żona Lota

Wisława Szymborska (1923 - 2012) : La femme de Loth / Żona Lota
La femme de Loth Je me suis retournée, parait-il, par curiosité. Mais je pouvais avoir d’autres raisons encore. Je me suis retournée par regret de ma coupe d’argent. Par mégarde, en renouant le lacet de ma sandale. Pour ne plus voir la nuque intègre de...
12 juillet 2019

Wisława Szymborska (1923 – 2012) : Ca va sans titre / Może być bez tytułu

 Wisława Szymborska (1923 – 2012) : Ca va sans titre / Może być bez tytułu
Ca va sans titre On en est arrivé là : je suis assise sous un arbre, au bord d’une rivière, un matin de soleil. C’est un évènement anodin que ne retiendra pas l’histoire. Ni une bataille, ni un pacte dont on sonde les motivations, ni le meurtre mémorable...
12 juillet 2018

Wisława Szymborska (1923 - 2012) : Impressions théâtrales / Wrażenia z teatru

Wisława Szymborska (1923 - 2012) : Impressions théâtrales / Wrażenia z teatru
Impressions théâtrales Pour moi, de toute la tragédie, rien ne vaut l’acte six. Les morts ressuscitant après la bataille, les perruques repeignées, les robes époussetées, les couteaux arrachés des cœurs, les nœuds coulants desserrés, les morts et les...
14 juillet 2017

Wisława Szymborska (1923 /2012) : Psaume / Psalm

Wisława Szymborska (1923 /2012) : Psaume / Psalm
Wisława Szymborska, 2003, fot. Anna Kaczmarz / East News Psaume Ô, combien perméables sont les frontières humaines ! Voyez tous ces nuages qui passent, impunément, ces sables du désert filant d’un pays à l’autre, ces cailloux des montagnes pénétrant chez...
4 avril 2017

Wisława Szymborska (1923 – 2012)) : Monologue pour Cassandre / Monolog dla Kasandry

Wisława Szymborska (1923 – 2012)) : Monologue pour Cassandre / Monolog dla Kasandry
Monologue pour Cassandre C’est moi, Cassandre. Et voici ma cité recouverte de braises. Et voici mon bâton, mes rubans de prophète. Et voici ma tête pleine d’incertitudes. C’est vrai, je triomphe. Le feu de ma raison lèche la voûte céleste. Seuls les prophètes...
26 février 2017

Wisława Szymborska (1923 -2012) : Haine / Nienawiść

Wisława Szymborska (1923 -2012) : Haine / Nienawiść
Haine Voyez combien elle reste efficace, combien elle se porte bien en notre siècle, la haine. Avec quel naturel elle prend les plus hauts obstacles. Combien il lui est facile : sauter, saisir. Elle n’est pas comme les autres sentiments. Leur aînée, et...
1 2 > >>
Femmes en Poésie
Archives