PHOTO : GETTY IMAGES / AHMAD SAHEL ARMAN

Ô vent !

Ô vent, ne dis rien à mes yeux du malheur et du bonheur

Ne dis rien

Des jardins verdoyants du monde et des voyages

Là où au coeur des fleurs est morte la ferveur

Ne dis rien

Des oiseaux dont les stridulations chantent les roses

Aux éperviers ensorcelés par le pouvoir des cimes

Ne dis rien

Ne parle pas de quitter le nid par la magie des ailes

Cette nuit noire ancestrale est notre lot

Ne dis rien

Du soleil radieux de l’aube, ne dis rien

Aux enfants errant de porte en porte

Ne dis rien

 De la géographie des villes de la joie pure

A l’arbrisseau tombé sous les coups de la hache

Ne dis rien

Du rêve énivrant de ressusciter au printemps

Aux filles de Kaboul avec leurs cheveux aux quatre vents

Ne dis rien

Des couronnes de fleurs rouges posées sur des fronts purs

Aux hommes écervelés de cette génération sans repère

Ne dis rien

Des filles énivrées et séduisantes

Ö vent ! Bien que le flacon de mes vers soit brisé

Ne dis rien

Des pierres du malheur au marchand de verre

Au destin sans foi ni loi, au coeur de pierre

Ne dis rien

De cette présence ténue de l’espoir et de l’attente

Tu as dit tant de choses, n’en dis pas plus

Ne dis plus rien

Des contes bleus de la mer.

Traduit du persan par Leili Anvar

In, « Le cri des femmes afghanes »

Editions Bruno Doucey, 2022

Voir aussi :

Printemps 29/06/2024)