Peinture d'Alexandre Isailoff,1889

Ode à Aphrodite

Aphrodite au char banc tiré par des colombes,

Ô terrible, ô rusée, ô tourment des humains,

Empêche que mon âme et mon corps ne succombent ;

          Je tends vers toi mes mains.

Fais halte en plein espace et dis : « Qui donc est-elle ?

Je prendrai ton parti ; son cœur sera brisé.

Elle courra vers toi, et tu la verras telle

          Qu’un jouet méprisé.

A son tour de souffrir, à son tour de connaître

Les pleurs, l’attente vaine, et les tristes aveux,

Et de t’aimer, Sappho, malgré soi, et peut-être

          Plus que tu ne le veux... »

Traduit du grec par Marguerite Yourcenar,

In, « La couronne et la lyre,

Anthologie de la poésie grecque ancienne »

Editions Gallimard, 1979

Voir aussi :

 « Je t’ai possédée, ô fille de Kuprôs ! » (22/02/2017)

Aphrodite / εἰς Ἀφροδίτην (30/03/2017)

A une aimée (10/05/2017)

Nocturnes (14/05/201919)

 « Et je ne reverrai jamais... » (13/05/2020)

« ... Rien n’est plus beau... » (13/05/2021)

Je serai toujours vierge (27/06/2021)

« Je ne change point... » 19/05/2022)

Confidences (16/05/2024)