Vers l’extase

Viens à moi depuis la Crête en ce temple de pureté. Ici ton aimable

     bocage de pommiers, et les autels embaumés des fumées de  

     l’encens.

Une eau froide y bruit à travers les branches chargées de pommes,

     tout cet espace est couvert d’ombre par des roses. Du feuillage

     qui tremble glisse un sommeil enchanté.

Dans la prairie, aussi, nourricière des chevaux, la foison des fleurs

     vernales est éclose, et les souffles du vent ont la douceur du

     miel.

En ce lieu, oui, toi, prends, Cypris... et dans les coupes d’or, comme

     un vin de délice qui se mêle à nos fêtes en fleurs, le nectar par

     toi soit versé.

Traduit du grec ancien par Yves Battistini

In, Sapphô : « Odes et fragments »

Editions Gallimard (Poésie), 2005

Voir aussi :

 « Je t’ai possédée, ô fille de Kuprôs ! » (22/02/2017)

Aphrodite / εἰς Ἀφροδίτην (30/03/2017)

A une aimée (10/05/2017)

Nocturnes (14/05/2019)

 « Et je ne reverrai jamais... » (13/05/2020)

« ... Rien n’est plus beau... » (13/05/2021)

Je serai toujours vierge (27/06/2021)

« Je ne change point... » 19/05/2022)

Ode à Aphrodite (17/05/2023)

Confidences (16/05/2024)

Notre Anactoria, Attys, s’en est allée... ». (21/05/2025)