Premier avertissement

 

 

 

Que nous importe, en vérité,

 

Que tout se transforme en poussière,

 

Sur combien d’abîmes j’ai chanté,

 

Dans combien de miroirs j’ai vécu ?

 

Ce n’est pas un rêve, soit, ni un réconfort,

 

C’est tout sauf un bienfait du ciel,

 

Il se peut que tu sois obligé

 

De te rappeler plus qu’il n’est nécessaire.

 

Le grondement des poèmes qui se taisent,

 

L’œil qui se cache dans les profondeurs,

 

Cette couronne de barbelés rouillés

 

Au milieu d’un silence inquiet.

 

6 juillet 1963

 

 

 

Traduit du russe par Jean-Louis Backès

 

In, Anna Akhmatova « Requiem, Poème sans héros et autres poèmes »

 

Editions Gallimard (Poésie), 2007

 

 

 

Premier avertissement

 

 

Que nous importe, en vérité,

 

Que tout se transforme en poussière,

 

Sur combien d’abîmes j’ai chanté,

 

Et dans combien de miroirs j’ai vécu. 

 

Soit, je ne suis ni rêve ni plaisir,

 

Et moins que tout bienfait,

 

Mais peut-être vas-tu te souvenir

 

Plus souvent qu’il ne le faudrait,

 

De la rumeur des poèmes murmurés

 

Et de l’œil qui garde dissimulée

 

Cette couronne de barbelés rouillés

 

Au coeur d’un silence angoissé.

 

                                                                 6 juin 1963, Moscou

 

 

 

 

Traduit du russe par Sophie Benech

 

In, Anna Akhmatova : Dernier toast et autres poèmes

 

Editions Payot &Rivages (Petite bibliothèque (1925)

 

 

 

Первое предупреждение

 

Какое нам, в сущности, дело,

Что все превращается в прах,

Над сколькими безднами пела

И в скольких жила зеркалах.

Пускай я не сон, не отрада

И меньше всего благодать,

Но, может быть, чаще, чем надо,

Придется тебе вспоминать —

И гул затихающих строчек,

И глаз, что скрывает на дне

Тот ржавый колючий веночек

В тревожной своей тишине.

 

Voir aussi :

 

Troisième élégie (28/02/2017)

 

Epilogue, I / эпилог, I (06/04/2017) 

 

Solitude / Уединение (05/08/2017)

 

« Les unséchangent des caresses ... »  (04/08/2018)

 

« Nous ne boirons pas dans le même verre... » / « Не будем пить из одного стакана... » (09/08/2020)

 

Tout au bord de la mer / У самого моря (05/08/2021)

 

Jardin d’été (05/08/2022)

 

A la mémoire de Boris Pasternak / Смерть поэта (04/08/2023)

 

« Je n’ai pas eu de lettre aujourd’hui... » / « Сегодня мне письма не принесли... » (04/07/24)

 

L’amour / Любовь 05/08/2025)

 

« Il est des jours... » / « Пeред весной... »  (02/08/2026)