Voyageurs

pour le capitaine George N. Sibley

Nous avons besoin du paysage inconnu

où la lune est une proie

chassée comme un jaguar, un ours, un écureuil,

     et la nuit est trouée d’une flèche empoisonnée

     noire de curare.

Les chants résonnent comme la pluie,

les poissons nagent dans l’air

et les comètes,

comètes à queues de mercure,

déchirent le ciel,

éparpillant pierres de lune, cendres argentées

et la plainte d’un million

d’ailes d’insectes. Nous sommes

rempli d’un désir opalescent,

perpétuellement en mouvement

vers la prochaine pincée

de fleur de sel,

le prochain toucher étrange

de l’ivoire, de la perle noire et d’un hippocampe

parfaitement fossilisé

allongé dans nos paumes.

Perpétuellement en mouvement,

nous partageons

l’âme de l’acrobate

qui, comme toutes les étoiles,

cherche la chute.

Traduit de l’anglais par Marie Evangéline Arsenault

In, «l’Inconnu et le marin de Newton »,

Editions Ecrits des Forges (Québec), 2001 

Voir aussi :

Tiens ma robe (10/02/2017)

Pour une jumelle qui n’a jamais eu de robe de soie (02/05/2017)