à Boris Pasternak

Dis-tance : des verstes, des milliers...

On nous a dis-persés, dé-liés,

Pour qu'on se tienne bien : trans-plantés

Sur la terre à deux extrémités.

Dis-tance : des verstes, des espaces...

On nous a dessoudés, déplacés,

Disjoint les bras — deux crucifixions,

Ne sachant que c'était la fusion

De talents et de tendons noués..

Non désaccordés : déshonorés,

Désordonnés...

                          Mur et trou de glaise.

Écartés on nous a, tels deux aigles —

Conjurés : des verstes, des espaces...

Non décomposés : dépaysés.

Aux gîtes perdus de la planète

Déposés — deux orphelins qu'on jette !

Quel mois de mars, non mais quelle date ? !

Nous a défaits, tel un jeu de cartes !

                                                                                                   24 mars 1925.

Traduit du russe par Eve Malleret.

In, "Le ciel brûle, suivi de Tentative de jalousie" 

Edition Gallimard (Poésie)

Борису Пастернаку

Рас-стояние: версты, мили…

Нас рас — ставили, рас — садили,

Чтобы тихо себя вели

По двум разным концам земли.

Рас-стояние: версты, дали…

Нас расклеили, распаяли,

В две руки развели, распяв,

И не знали, что это — сплав

Вдохновений и сухожилий…

Не рассорили — рассорили,

Расслоили…

Стена да ров.

Расселили нас как орлов —

Заговорщиков: версты, дали…

Не расстроили — растеряли.

По трущобам земных широт

Рассовали нас как сирот.

Который уж, ну который — март?!

Разбили нас — как колоду карт!

Voir aussi :

« Il me plaît que vous ne soyez pas fou de moi… » / Мне нравится, что вы больны не мной (09/02/2017)

Tentative de jalousie / Попытка ревности (07/04/2017)

« Une fleur est accrochée à ma poitrine… » / « Кто приколол - не помню... » (26/08/2017)

« De pierre sont les uns... » (28/08/2018)

Ah ! les vains regrets de ma terre (26/10/2020)

« Après une nuit sans sommeil... » / « После бессонной ночи... » (27/10/2021)

 Le jour viendra – si triste, paraît-il... » / « Настанет день — печальный, говорят! » (26/10/2022)