Plainte vernale

Air : « Les Magnolias. Version abrégée »

Je marche seule, je m’assois seule,

Je chante seule et seule reprends en chœur, seule encore je m’allonge.

Un long moment debout, l’esprit ennuyé,

Rien à faire contre le froid léger qui effleure...

Un tel émoi, qui le verra ?

Mes larmes lavent le fard qui déjà s’efface à demi,

Tristesse et maladies se succèdent,

J’ai coupé toutes les mèches des lampes, mon rêve n’est pas venu.

Traduit du chinois par Stéphane Feuillas

in, « Anthologie de la poésie chinoise »

Editions Gallimard (La Pléiade), 2015

Voir aussi :

Sur l’air « Sheng tsa tse » (23/04/2017)

Touchée par les paroles d’un fermier pendant les chaleurs sèches (19/02/2018)

En regardant voler les couples d’hirondelles (16/02/2019)

Promenade au lac un jour d’été (15/02/2021)

La pure clarté (17/02/2022)

Nuit automnale (16/02/2023)