© Everett Collection/Abacapress.com

 

 

Quotidiennement arrachée à la gloire

 

 

Toute la journée nos yeux suivaient les mouettes

 

se cognant contre la voûte du ciel

 

et chevauchant le rouleau déferlant.

 

Là-haut 

 

déifiant le monde bleu dans sa totalité

 

elles braillaient contre un bout de terre.

 

 

Maintenant, comme des enfants,

 

nous dévalons des buttes pierreuses

 

avec un sachet de petits pains, 

 

des restes du dîner,

 

que nous étalons calmement sur une roche,

 

laissant six croûtes pour un roi matinal.

 

 

Une seule spectatrice à l’allure de crécerelle

 

chevauche le courant autour de sa faim

 

et flotte

 

estampe sur  soie

 

avant de jaillir brusquement

 

à quelques centimètres au-dessus de l’eau ;

 

 

pour revenir

 

en lissant la marée montante.

 

Remorquant sa volée, telle une ville

 

d’ailes tombées du ciel.

 

Elles guettent, raides comme des leurres en bois

 

ou douces comme des colombes

 

ou de gentils canards douillets :

 

jusqu’à ce que l’une d’elles, dardant son bec,

 

se détache soudain. Elle a le pain.

 

Le monde en regorge,

 

une nuée de créatures

 

se bousculant pour une pierre.

 

 

Quatre seulement s’emparent du pain

 

et filent voguer au-dessus de Gloucester

 

jusqu’au dôme du ciel.

 

Oh, regarde comme

 

elles rembourrent leur ventre poissonneux

 

avec la mie du frère.

 

 

 

Traduit de l’anglais par Sabine Huynh

 

In, Anne Sexton : « Tu vis ou tu meurs. Ouvres poétiques (1960 – 1969)

 

Editions des femmes Antoinette Fouque, 2022

 

 

Torn Down From Glory Daily

 

All day we watched the gulls

 

striking the top of the sky

 

and riding the blown roller coaster.

 

Up there

 

godding the whole blue world

 

and shrieking at a snip of land.

 

Now, like children,

 

we climb down humps of rock

 

with a bag of dinner rolls,

 

left over,

 

and spread them gently on stone,

 

leaving six crusts for an early king.

 

A single watcher comes hawking in,

 

rides the current round its hunger

 

and hangs

 

carved in silk

 

until it throbs up suddenly,

 

out, and one inch over water;

 

to come again

 

smoothing over the slap tide.

 

To come bringing its flock, like a city

 

of wings that fall from the air.

 

They wait, each like a wooden decoy

 

or soft like a pigeon or

 

a sweet snug duck:

 

until one moves, moves that dart—beak

 

breaking over. It has the bread.

 

The world is full of them,

 

a world of beasts

 

thrusting for one rock.

 

Just four scoop out the bread

 

and go swinging over Gloucester

 

to the top of the sky.

 

Oh see how

 

they cushion their fishy bellies

 

with a brother’s crumb.

Voir aussi :

Fuis sur ton âne / Flee on your donkey (14/03/2025)