Gabriela Mistral © DR

 

 

Eau

 

 

Il est des pays dont je me souviens

comme je me souviens de mes enfances.

Ce sont pays de mer ou fleuve

de pâturages, prés et eaux. 

Bourgade mienne sur le Rhône,

rendue en fleuve et en cigales ;

Antille en palmes vert-noires

qui est à mi-mer et m’appelle ;

roche ligure de Portofino,

mer italienne, mer italienne !

 

 

 

On m’a portée en pays sans fleuve,

terres-Agar, terres sans eau ;

Sarahs blanches et Sarahs rouges,

où d’autres races ont péché

du péché rouge d’atrides

qui content des glaises entaillées ;

qui ne naquirent pas comme un enfant

avec de bonnes chairs bien grasses,

quand je les entends, sans sifflement,

quand je les traverse, sans regard.

 

 

 

Je veux retourner à des terres en enfance ;

menez-moi en un mol pays d’eaux,

qu’en de grandes prairies je vieillisse

et fasse au fleuve fable et fable.

Que ma mère y soit une source

qu’à la sieste je sors chercher,

et qu’en jarres descende d’un roc

une eau douce, aiguë et âpre.

 

 

 

Qu’elle me vainque et me coupe les souffles

cette eau forte, âcre et glacée.

Qu’elle rompe mon verre et que la boire

redonne enfance à mes entrailles !

 

 

 

 

Traduit de l’espagnol par Irène Gayraud

 

In, Gabriela Mistral : « Essart »

 

Editions Unes, 2021

 

 

Eau

 

De tels pays je me souviens

comme j’évoque mon enfance,

pays de mer ou de rivière,

pâtis et cultures et eaux : 

un cher village sur le Rhône,

accablé de fleuve et cigales,

Antille aux palmes d’un vert-noir,

assise au large et qui m’appelle ;

Portofino, roche ligure,

mer d’Italie, mer d’Italie !

 

 

On m’a conduite en un pays

sans rivière, terre d’Agar,

Sarahs blanches et Sarahs rouges,

où d’autres races ont péché

du péché rouge des Atrides

que disent les craies tailladées ;

terres nées pas comme petits,

avec des chairs bien potelées

sans un cri quand je les écoute

sans regard quand je les traverse.

 

 

Je veux, à des terres-enfants

 

M’en retourner, à pays d’eau ;

vieillir dans de grasses prairies,

faire fable et fable au ruisseau,

avoir une source pour mère

aller à sa quête à la sieste

et descendre en jarres d’un roc

une eau douce, âpre et déliée.

 

 

Que l’eau rêche, que l’eau glacée

me saisisse et coupe le souffle,

brise mon verre et, à la boire,

redonne enfance à mes entrailles !

 

 

 

Traduit de l’espagnol par Mathilde Pomès

 

In, « Poèmes choisis de Gabriela Mistral »

 

Editions Rombaldi (Prix Nobel de littérature), 1967

 

 

Agua

 

 

Hay países que yo recuerdo

como recuerdo mis infancias.

Son países de mar o río,

de pastales, de vegas y aguas.

Aldea mía sobre el Ródano,

rendida en río y en cigarras;

Antilla en palmas verdi-negras

que a medio mar está y me llama;

¡roca lígure de Portofino,

mar italiana, mar italiana!

 

 

Me han traído a país sin río,

tierras-Agar, tierras sin agua;

Saras blancas y Saras rojas,

donde pecaron otras razas,

de pecado rojo de atridas

que cuentan gredas tajeadas;

que no nacieron como un niño

con unas carnazones grasas,

cuando las oigo, sin un silbo,

cuando las cruzo, sin mirada.

 

Quiero volver a tierras niñas;

llévenme a un blando país de aguas.

En grandes pastos envejezca

y haga al río fábula y fábula.

Tenga una fuente por mi madre

y en la siesta salga a buscarla,

y en jarras baje de una peña

un agua dulce, aguda y áspera.

 

Me venza y pare los alientos

el agua acérrima y helada.

¡Rompa mi vaso y al beberla

me vuelva niñas las entrañas!

 

 

 

Tala

 

Ediciones Sur, Buenos Aires,1938

 

Voir aussi :

 
Pays de l’absence / País de la ausencia (14/03/2023)

Toutes nous allions être reines / Todas íbamos a ser reinas (15/03/2024)

 

Choses / Cosas (16/03/2025)