Je t’aime

chaque jour se cramponner puiser l’eau, faire à manger, prendre en leur temps

     les remèdes

s’exposer à la lumière quand brille le soleil

sécher une peau d’orange

boire en alternant les feuilles à infuser

chrysanthème, jasmin, rose, citron

leur beauté semble conduire vers le printemps

c’est pourquoi je tasse encore et encore

la neige dans mon cœur

parce qu’elle est trop pure, trop proche du renouveau

dans la cour balayée, je lis ton poème

notre condition humaine

incertaine comme un moineau qui, furtif, vient de passer

tandis que brille la lumière

je ne suis pas douée pour les grands chagrins

si je t’envoyais un livre, ce ne serait pas un recueil de poèmes

mais des pages qui te parleraient  des plantes, des céréales

pour te révéler la différence entre le grain et l’ivraie

te montrer du printemps

l’ardente frayeur dans l’ivraie

Traduit du chinois par Brigitte Guilbaud

In, Yu Xiuhua : « La femme sur le toit »

Editions Picquier, Mas de Ver, 13631, Arles

Voir aussi :

Deux voix dans la nuit (08/01/2024)