Tu ne sais pas ton âge

Tu ne sais pas ton âge

Tu me dis : « je reçois l’argent des vieux »

Je sais que tu es sage

Ton regard semble lointain

Dans ta tête, tes souvenirs surgissent

Tu revois ton territoire

Tes rêves ne sont plus les mêmes

Pourtant l’Esprit des animaux t’invite

Là où tes pas légers ne se fatiguent pas

Ta marche te conduit toujours

Sur une terre dénudée

Patient, tu attends Papakassik

Convaincu que le caribou viendra

Apu tshissenitamin etatipuneshin

Apu tshissenitamin etatipuneshin

Nutshisheniu-ushuniamin tshishin

Tshitshissenimatin ka katshitauenitak an Tshin

Tshimamitinuenitamiu-aitapin

Tshuapamatishin eshk ka nutshimiunnuin

Mishkutshipinua nana ueshkat ka ishinimin

Tshuishamakuat utshimau-aueshishat

Tshetshi kau mitimaim tshmeshkanam anite eka nita ka

aieshkutin

Tshitshisseniten mushua-assit

nanitam tshe takushinin

Papakassik tshitashuapamau

Uesh ma tshitapuetatishun, atik tshika pimuteu

Revue « Hopala, N°43, septembre-novembre 2013 »

29000 Quimper, 2013