Parfois, lorsque j’étais fillette

Je tombais et me heurtais,

La douleur me piquait le cœur,

Mais sans un mot je me relevais.

« Cela te fait mal ? » me demandait-on,

mais moi, je le niais  -

Petite, j’étais une fille fière – 

Pour retenir mes larmes, je riais.

Et maintenant, quand toute ma vie

Est devenue un méchant drame, 

une blague qui finira bientôt

par une cruelle épigramme, - 

J’ai peur de recourir au rire

Impitoyable, comme une arme, 

Et, oublié mon vieil orgueil,

Pour ne pas rire, je verse des larmes.

2 février 18987

Traduit de l’ukrainien par Ella Yevtouchenko et Bruno Doucey

In, « Ukraine, 24 poètes pour un pays »

Editions Bruno Doucey, 2022

Voir aussi :

Contra spem spero ! (14/06/2024)