Nous avons changé le nom de cette ville

afin que toi, l’illustre défunt, 

tu ne puisses  la trouver dans la nuit.

Nous avons peint autrement les murs, 

le lit que nous occupons,

de peur que toi, si pâle maintenant,

tu ne t’installes et ne nous effraies

avec ton amour pressant qui perce le brouillard..

Traduit de l’espagnol par Claude de Frayssinet

In, « Poésie espagnole. Anthologie (1945 – 1990) »

Actes Sud / Editions Unesco, 1995

 Voir aussi : 

Stèle d’un marcheur inconnu / Estela de un caminante desconocido (06/05/2023)

L’oiseau (26/04/2024)