A Lima

 
 
A Lima les chiens anonymes n’existent pas

 

Nous connaissons tous leurs noms, leurs visages et leurs sourires

 

Les fous sont nos camarades dans les rues de

 

          Lima

 

Ils marchent à nos côtés, épaule contre épaule, et

 

     dent contre dent

 

A Lima il y a un policier silencieux à chaque coin de rue

 

et personne ne sait ce que réserve un cœur noir

 

     secret

 

A Lima beaucoup d’entre nous savent que les choses aussi

 

     meurent,

 

que s’éteint humblement sa pauvre vie servile

 

     de chose,

 

et que leurs yeux dans nos yeux les choses nous diront :

 

     « A jamais »

 

A Lima les coqs chantent trop tôt, et

 

     sous les rues il y a des draps

 

glacés cachés comme la nuit des merveilleux

 

     corps solitaires

 

et les nuages sont des voûtes de marbre dans l’horizon

 

     des jours d’hiver

 

A Lima nous connaissons tous le son précis du

 

     gémissement de dents, et nous sommes nés avec la lâcheté

 

     jusqu’à la moelle des os

 

A Lima les bus de ville arrivent toujours quand il est

 

     déjà trop tard et rapportent des histoires de défaite à chaque

 

     lettre de leurs parcours

 

Et nous nous asseyons pour oublier où nous sommes

 

     et nous méditons en silence et sans regarder nos

 

     visages, parce qu’à Lima

 

chacun est poète, et il danse avec son ombre comme

 

     seul partenaire, et il prépare en secret

 

     sa voix de minuit.

 

 
 
 

Traduit de l’espagnol

 

Revue « Conséquence #3 », 2019

 

 

Voir aussi :

 

 Icare (11/03/2020)

 

Elle voit plus loin (11/03/2021)

 

Argos (15/03/2022)

 

Cette joyeuse nuit de l’Apocalypse (11/03/2023

 

Ce qui ne fut pas dit (12/03/2024)