Je ne pleurerai pas de te voir me quitter

Il n'est rien d'aimable ici-bas,

Et doublement m'affligera ce sombre monde

Tant que ton cœur y pâtira.

Je ne pleurerai pas : la splendeur de l'été

Nécessairement s'enténèbre :

L'histoire la plus heureuse, quand on la suit,

Se termine avec le tombeau !

Et je suis excédée de l'angoisse qu'apporte

Le long cortège des hivers,

Outrée de voir l'esprit languir au long des ans

Dans le plus morne désespoir.

Si donc un pleur m'échappe à l'heure de ta mort,

Sache-le, il ne marquera

Qu'un soupir de mon âme impatiente de fuir

Et d'être en repos avec toi.

                                                                                              4 mai 1840

Traduit de l’anglais par Pierre Leyris,

In, Emily Bronte : Poèmes (1836 – 1846)

Editions Gallimard, 1963

     ll not weep that thou art going to leave me,

     There's nothing lovely here;

     And doubly will the dark world grieve me,

     While thy heart suffers there.

     I'll not weep, because the summer's glory

     Must always end in gloom;

     And, follow out the happiest story—

     It closes with a tomb!

     And I am weary of the anguish

     Increasing winters bear;

     Weary to watch the spirit languish

     Through years of dead despair.

     So, if a tear, when thou art dying,

     Should haply fall from me,

     It is but that my soul is sighing

     To go and rest with thee.

                                                                                              May 4, 1840
 
 
C. W. Hatfield : « The Complete Poems of Emily Jane Bronte,

Revised from Manuscripts »

Columbia University Press, New-York, 1941

Voir aussi :

Il devrait n’être point de désespoir pour toi / There should be no despair for you  (02/03/2017)

Le soleil est couché / The sun has set (05/04/2017)

« Autour de moi des tombes grises... / « I see around me tombstones grey… » (01/08/2018)

« Mon plus grand bonheur... »  / « I’m appiest… » (30/06/2019)

« Je viendrai quand ... » / « I’ll come when … » (02/08/2019)

Viens-t’en avec moi / Come, walk with me (02/08/2020)

« Dis-moi, dis, souriante enfant... » / « Tell me, tell me, smiling child... » (01/08/2021)

Brouillard léger sur la colline / Mild the mist upon the hill (06/02/2022)

« Comme elle brille clair ... » / « How clear she shines... » (05/02/2023)

Chanson / Song (06/02/2024)