En passant

J’aimerais être une femme dans un poème

de Milosz peut-être ou de Brodsky,

mentionnée en fin de strophe

juste en passant –

le mouvement d’une jupe rouge vif,

suspendu et qui disparaît au coin de la rue

d’une bâtisse en ruine

dans la ville natale du poète.

Un rire avec de la musique dedans – carillons ! –

qui sonne comme le rire d’une autre

que le poète a connu dans sa jeunesse.

Oui mais elle n’est pas parvenue jusqu’en Amérique.

Citron, jasmin. Cigarettes ou menthol.

Peu m’importe le poète

remarque seulement ce qu’il avait déjà en mémoire,

dans le poème, une simple allusion.

A la lecture, on ne saurait dire

exactement qui il avait vu

seulement que c’était une femme

qui t’a fait penser à moi.

Traduit de l’anglais par Eve Lerner

In Revue Hopala, N°24, novembre 2006 – février 2007

29800 Landerneau, 2007