Dans le bois

Sur le tapis mou du bois

Avancer à pas de velours

S’asseoir à votre pied

Dans le clair-obscur et le silence.

Loin des querelles du monde.

Ecouter le bruissement de votre feuillage…

Et caresser alternativement

De la main et de l’œil…

Vous appeler à voix basse

Par vos noms merveilleux :

Chêne blanc. Tremble

Erable. Charme

Bourdaine. Osier. Bouleau blanc

Mes mille amis muets !…

2 décembre 1967

Traduit du breton par Paol Keineg

Er C’hoad

War ballen vlot ar c’hoad

Mont a bazioù voulouz

Azezan ouzh ho troad

Er brizhheol, en didrouz.

Pell eus tabut an dud.

Selaou sarac’h ho teil…

Ha flouran a bep eil

Gant va dorn ha va sell…

A vouezh dous ho kervel

A-bouez hoc’h anvioù-hud :

Derv-gwenn. Kroad-kren

Skav-gwrac’h. Faou-put

Evor. Aozilh. Bezv-gwenn

Va mil mignonez mut!...

2 a viz Kerzu 1967

Anjela Duval : « Quatre poires. Recueil bilingue de poèmes

choisis et traduits par Paol Keineg »

Editions Mignoned Anjela, 22500 Paimpol

Voir aussi :

Poèmes de jour, poèmes de nuit / Barzhonegoù noz, barzhonegoù deiz (17/01/2017) 

La feuille / An delienn (04/05/2017)

Papillon et abeille /Balafenn ha Gwenanenn (22/04/2019)