Else Lasker-Schüler (1919) © CC BY 3.0/Bibliothèque nationale d’Israël/WikiCommons

Mère

Une étoile blanche chante un requiem

     Dans la nuit de juillet,

Il sonne comme un glas dans la nuit de juillet.

Et sur le toit la main des nuages,

La main caressante et humide de l’ombre

A la recherche de ma mère.

Je perçois ma vie mise à nue

Elle quitte le pays maternel,

Jamais ma vie n’avait été aussi nue,

Jetée ainsi en travers du temps,

Comme si je me fanais

Derrière la tombée du jour,

     Engloutie

Au milieu de vastes nuits,

Prisonnière de solitudes.

Mon Dieu ! Ma souffrance d’enfant !

... Ma mère s’en est retournée.

Traduit de l’allemand par Denis Toulouse

tn, Else Laker-Schüler : « Styx »

Editions La Barque, 35000 Rennes

Mutter

Ein weisser Stern singt ein Totenlied

     In der Julinacht,

Wie Sterbegeläute in der Julinacht,

Und auf dem Dach die Wolkenhand,

Die streifende, feuchte Schattenhand

Sucht nach meiner Mutter.

Ich fühle mein nacktes Leben,

Es stösst sich  ab vom Mutterland,

So nackt war nie mein Leben,

So in die Zeit gegeben,

Als ob ich abgeblüth

Hinter des Tages Ende,

     Versunken

Zwischen weiten Nächten stände,

Von Einsamkeiten gefangen.

Ach Gott ! Mein wildes Kindesweh !

... Meine Mutter ist  heimgegangen.

Styx

Axel junker Verlag, Berlin, 1902