Cérémonie au peyotl pour Billy

 

                         Un peu de magie compatissante

                         pour la vie de William Burroughs.Jr.

                         (mort le 3 mars 1981)

 

ne t’arrête pas, Billy     il y a du mouvement

          nous faisons     la danse des sabots pour toi,

assiégés ou exaltés     frondes en mouvement

 

          ce système d’assistance respiratoire     ces rivières qui chutent &

          te traversent

 

qui loin d’ici loin loin loin loin pas assez d’espace pour les jambes pas possible

de s’asseoir ni de chuchoter

 

dans ton oreille Billy     pas de nova Billy     plus d’aliments

 

          Billy nous t’envoyons ces étoiles brodées au point suisse

 

un gris exquis pour les sens     voilà Billy prends-les Billy

 

prends ces étoiles Billy     voilà Billy prends la fumée de bois

 

          (bouge Billy bouge Billy bouge Billy ne t’arrête pas)

 

nous t’envoyons ces odeurs & le plaisir d’installer sa tente

 

          une tente pour les nomades pour une âme nomade     ton ombre perdue

 

voici un corps où tu pourras renaître Billy

               & pour ton bien nous nous allongeons

 

sur un amas de nuages & pour toi nous mangeons cette médecine qui guérit

 

          & la dégueulons encore j’ai vomi pour toi Billy & les 3 dernières années

 

me reviennent pour toi Billy ça me remue tu es toujours là pour nous Billy

 

          nous trois     moi     Steven Reed

 

dans la nuit calme je ne peux pas rester calme je saute pour toi Billy

 

          bouge bouge-toi ne t’arrête pas Bill

 

               liqueur de maïs pour faire redescendre la magie

 

démodulation Billy

 

démon hypodermique Billy

 

          corrigible Billy

 

le sceau de Salomon Billy

 

ça vacille Billy

 

corrélation Billy

 

          immobile

 

                indélébile

 

                    sang de jacinthe Billy

 

                         cartes sur table Billy

 

                              intensité dramatique et tu nous manques Billy

 

                         où t’étais p’tit Billy

 

                    on t’a cherché Billy

 

     nous étudions ton jarret Billy

          universalité Billy

 

                    laisse-toi aller

                         fais-le tourner

 

bouge ne t’arrête pas Billy ne t’arrête pas Billy bouge

ne t’arrête pas Billy Billy bouge ne t’arrête pas Billy

     bouge ne t’arrête pas Billy bouge garde-le Bill

 

1978

 

Traduit de l’anglais par Annalisa Mari Pegrum et Sébastien Gavignet

In, « Beat Attitude. Femmes poètes de la Beat Generation »

Editions Bruno Doucey, 2018

 

Billy Work Peyote  

 

                         A piece of sympatethic majic

                         for the life oj William Burroughs.Jr.

                         (died March 3 1981)

 

keep it moving, Billy     there’s some motion

          we’re doing     the clog dance for ya

embattled or exalted    motions of fronds

 

          these support systems     these rivers falling in &

          through you

 

you way back deep deep deep deep legroom not enough to sit down

& whisper

 

in your eat  Billy     no nova Billy     more nourishment

 

          Billy we send you these stars dotted on the dotted-swiss

 

a most delicious gray for the senses     here Billy take them Billy

 

take these stars Billy     here Billy take the woodsmoke

 

          (moving Billy moving Billy moving Billy keep it moving)

 

we send you these scents & pleasure of making a tent

 

          a tent for wanderers for a wandering soul     lost your shadow

 

here’s a body to come back to Billy

 

               & for you sake we lie down

 

in a bundle of cloud & for you we eat this medecine to cure

 

          & puke up again      I vomited for you Billy & the last 3 years come back

 

up to me for you Billy     churn it around you are still here for us Billy

 

          we three     me    Steven Reed

 

in still night i can’t sit still jumping up for you Billy

 

          moving keep moving keep it moving Bill

 

               corn liquor to get the magic down

 

demodulation Billy

 

demon hypodermic Billy

 

          corrigible Billy

 

Solomon’s seal Billy

 

It’s wobbling Billy

 

correlation Billy

 

          stock still

 

                indelible

 

                    hyacynth blood Billy

 

                         cards on the table Billy

 

                              high drama & we’re missing you Billy

 

                         where ya been Billy boy

 

                    looking for you Billy

 

     studying your shank Billy

          universalityBilly

 

                    let it go

                         passing it around

 

moving keep it moving Billy keep it moving Billy moving

keep it moving Billy Billy moving keep it moving Billy

     moving keep it moving Billy moving keep it Bill 

 

 1978

Voir aussi :

La fissure dans le monde / Crack in the world (25/08/2022)