Anjela Duval (1905 – 1981) : Papillon et abeille / Balafenn ha Gwenanenn
Papillon et abeille
- S’il fait beau
Dit le papillon volage
S’il fait beau
Je battrai bientôt la campagne.
- Et moi, dit l’abeille
Au papillon écervelé
Je me mettrai au travail
S’il fait beau.
Juin 1967
Traduit du breton par Paol Keineg
Balafenn ha Gwenanenn
- Ma vez hinon
Eme ar valafenn hedro
Ma vez hinon
Emberr me ’z ay da vale bro
- Ha me, eme ar wenanenn
d’ar valafenn skañvbenn
Me ’gaso valabour en-dro
Ma vez hinon
Miz Mezheven 1967
Anjela Duval : « Quatre poires. Recueil bilingue de poèmes
choisis et traduits par Paol Keineg »
Editions Mignoned Anjela, 22500 Paimpol
Voir aussi :
Poèmes de jour, poèmes de nuit / Barzhonegoù noz, barzhonegoù deiz (17/01/2017)
La feuille / An delienn (04/05/17)
Christine de Pisan (1361 – 1430 ?) : « Apprenez-moi, doux ami... »
Apprenez-moi, doux ami,
S’il est vrai ce que j’ois dire,
Que d’ici la Saint Remy
Devait aller en l’Empire,
En Allemagne bien loin
Demeurer, comme j’entends,
Quatre mois ou trois du moins ?
Hélas ! que j’aurai mautemps !
Ne pourrait jour ni demi
Sans vous voir rien me suffire
Et quand vous serez de mi
Eloigné, quel dur martyre !
De mourir me fut besoin
Mieux que le mal que j’attends ;
Ronger me faudra mon frein.
Hélas ! que j’aurai mautemps !
Mon cour partira par mi
Au dire adieu, j’en soupire
Souvent et de deuil frémis,
Car je fondrai comme cire
Des soucis et des grands soins
Que pour vous aurai partant.
Si je vous perds de tous points,
Hélas ! que j’aurai mautemps !
Voir aussi :
La fille qui n’a point d’ami (13/03/2017)
« Seulette suis… » (20/04/2017)
Je ne sais comment je dure (04/01/2018)
Véra Linhartova (1938 -) : « Les années s’allient... »
Les années s’allient et s’annulent L’instant à la
réflexion peut toujours revenir sur ses pas tandis que
moi je serai repartie pour d’autres instants tout aussi
irréfléchis
Villes entières allées rues et ponts ne s’écroulent
point sous la gravité de ces départs Les objets résistant
à l’absence des êtres Déjà le jour a changé Les murs
en s’attendant à ce que les disparus reviennent se
contentent pour l’instant des revenants taciturnes
Le lieu depuis longtemps hanté d’un visage qui n’a plus
de corps des yeux sans visage d’un creux sans yeux
d’une fissure sans creux d’un tissu sans fissure d’une
cicatrice exsangue
Ni un cataclysme ni la moindre des chose Juste ce
qu’il faut pour reconnaître la perte précise d’une chose
précieuse et le fait établi pour se remettre en route
Et puis la réalité d’une table à écrire de la table
immatérielle qui me suit où que j’aille éclairée d’une
lumière solide dont la substance ne peut pas ne pas
rester identique à elle-même
Le triomphe de la neige dans ce pays du soleil
A force d’y vivre on s’accoutume à habiter la maison
des batailles livrées sans trêve aux sons du clairon
aux nues de la poussière à l’accaparement du bruit
indécent dans ce lieu du silence
Au fond ce n’est pas vous qui seriez touchés à fond
par la grâce du supplice
Je peux attendre D’une voix blanche : j’ai tout mon
temps
Pluie fine en plein nuit
Paralysé en présence d’autrui néant à l’état splendide
de l’isolement à quoi tient enfin ce qui se cherche cons-
tamment dans une solitude peuplée
Twor
Editions G.L.M., 1974
Clod’Aria (1916 – 2015) : La mère de famille
La mère de famille
Et quand elle eut trimé
tant trimé tant gratté
tant frotté tant râclé
qu’elle en devint ridée
Et quand elle eut cousu
tant cousu tant rabattu
décousu recousu
qu’elle en devint bossue
Et quand elle eut donné
tant donné tant distribué
partagé prodigué
qu’elle en fut dépouillée
Alors ils s’en allèrent
bien nippés bien repus
égoïstes ingénus
et la mère mourut.
Poèmes choisis
Plein chant éditeur, 1976
Alicia Bykowska-Salczynska (1953 -) : Au vent
Au vent
La Bretagne est la région de France où il y a le plus de suicides ;
c’est ce que disent les statistiques.
Il est vrai qu’il y en a plus que jamais.
C’est à cause de ce vent qui souffle sans arrêt,
comme tu l’écris, Chéri,
dans le récit
de ton premier voyage.
Jean-Luc sourit, amer
quand je lui lis ton article traduit.
Ce n’est pas le spleen, dit-il.
C’est la pauvre eau de vie, le dur labeur,
et le sentiment d’être encore plus mal
sur sa pauvre terre.
Alors, il leur paraît plus facile
aux gens
de tout jeter
au vent.
Kamienny Ogrod, 1996
Traduit du polonais par Frédérique Laurent
In, « Terra Nullius. Une anthologie de la poésie polonaise
contemporaine de Varmie et Mazurie »
Editions Folle Avoine, 35137 Bédée, 2004
Voir aussi :
Nuage (26/03/2018)
Rita Mestokosho (1966 -) : Mistapéo, l’âme de la Tierra
Mistapéo, l’âme de la Tierra
Ninakamum tshetshi petuikan
je chante pour que tu m’entendes
voilà ce que mon Mistapéo te dit
Je marche sur la pointe des arbres
pour que tu me voies
je vole seulement quand je dors
le ciel est d’un bleu violet
ma voix n’est pas la mienne
elle est faite du grand mystère
natuta neme ninakamum
entends entends les bruits
je suis comme l’arbre au printemps
que le vent assaille avec douceur
je m’accote contre la mer
elle est froide là d’où je viens
j’aime penser qu’elle voyage
tu m’appelles eau
mais je suis rivière
tu m’appelles arbre
mais je suis forêt
l’eau faut un bruit puissant
qu’elle soit salée ou douce
l’arbre pousse en silence
mais tu l’entends quand
le vent souffle sur lui
Il y a un feu sacré
qui crépite sur les morceaux de lumière
je l’entends car le gardien du feu
me raconte sa vie
Il y a un son dans le mot bruit
un peu comme l’absence du silence
quand le temps est venu pour nous
d’entendre notre propre silence
mes yeux entendent la lumière
qui arrive naturellement sur mes mains
je suis assise avec mon esprit
seulement pour écouter
j’entends une voix autour de moi
et je touche le vent
ce grand vent animé par les ailes du printemps
il ramène les outardes chez moi
nous ferons du bruit en silence
nos hommes guetteront leur arrivée
nous mangerons en riant
nous pleurerons de joie
Et que le Grand Esprit vous protège !
In, Revue « Hopala !, N°43, septembre-novembre 2013 »
29000 Quimper, 2013
Voir aussi :
Un peuple sans terre (26/04/2017)
Aide-nous, grand-père / Uitshinan Nimushum (11/03/2018)
Heather Dohollau (1925 – 2013) : « Une lumière rose... »
Une lumière rose derrière les paupières
Les oiseaux brisent à petits coups
L’œuf de silence
Un parfum de chèvrefeuille
Nappe les airs.
Il y a si peu de temps
Pour être matin
Entre le sommeil et le soir
Matière de lumière,
Editions Folle Avoine, 1985
Voir aussi :
« Matière de lumière les murs… » (14/01/2017)
« Si pour vivre il suffit de toucher la terre… » (11/02/2017)
« De mon lit… » (21/03/2017)
L’après-midi à Bréhat (28/04/2017)
« Descendre à la mer… » (05/03/2018)
Anne Perrier (1922 – 2017) : « Voici ma place... »
Voici ma place
Pour l’éternité
Une chaise de paille basse
Le silence et l’été
Un mur que le ciel a fendu
Comme une rue
Et mon âme qui s’habitue
A dire tu
Le petit pré
Editions Payot, Lausanne (Suisse), 1960
Voir aussi :
« Lorsque la mort viendra… » (20/01/2017)
Prière (01/03/2017)
: « Ce n’est pas assez… » (21/04/2017)
« Suis-je venue… » (03/03/18)
Marguerite de Navarre (1492 – 1549) : « Las ! tant malheureuse je suis ... »
Las ! tant malheureuse je suis,
Que mon malheur dire ne puis,
Sinon qu'il est sans espérance :
Désespoir est déjà à l'huis (*) (*) porte
Pour me jeter au fond du puits
Où n'a d'en saillir apparence.
Tant de larmes jettent mes yeux
Qu'ils ne voient terre ni cieux,
Telle est de leur pleur abondance.
Ma bouche se plaint en tous lieux,
De mon coeur ne peut saillir mieux
Que soupirs sans nulle allégeance (*). (*) soulagement
Tristesse par ses grands efforts
A rendu si faible mon corps
Qu'il n'a ni vertu ni puissance.
Il est semblable à l'un des morts,
Tant que, le voyant par dehors,
L'on perd de lui la connaissance.
Je n'ai plus que la triste voix
De laquelle crier m'en vais,
En lamentant la dure absence.
Las ! de celui pour qui vivais
Que de si bon coeur je voyais,
J'ai perdu l'heureuse présence !
Sûre je suis que son esprit
Règne avec son chef Jésus-Christ,
Contemplant la divine essence.
Combien que son corps soit prescrit (*), (*) annéanti
Les promesses du saint Écrit
Le font vivre au ciel sans doutance.
Tandis qu'il était sain et fort,
La foi était son réconfort,
Son Dieu possédait par créance (*). (*) croyance
En cette foi vive il est mort,
Qui l'a conduit au très sûr port,
Où il a de Dieu jouissance.
..................................................
Mort, qui m'a fait si mauvais tour
D'abattre ma force et ma tour,
Tout mon refuge et ma défense,
N'as su ruiner mon amour
Que je sens croître nuit et jour,
Qui ma douleur croît et avance.
Mon mal ne se peut révéler,
Et m'est si dur à l'avaler,
Que j'en perds toute patience.
Il ne m'en faut donc plus parler,
Mais penser de bientôt aller,
Où Dieu l'a mis par sa clémence.
.....................................................
Les Chansons spirituelles
Ananda Devi (1957 -) : « Je ne vous connais pas ... »
Je ne vous connais pas
J'ignore jusqu'à votre nom
Votre visage m'est étrange
Balafré de sa rage
Quand vous déchirerez ma page
Vous saurez qui j'étais
Un trou, un remous
Un déchet sur un rêve
Vous le maître de nos destins
Dont je ne connais pas le nom
D'où vous vient cette colère
Cette fureur sans pardon ?
J'ai eu beau fuir
Vous me ramenez
Me tirant par mes cheveux
Comme la dernière des damnées.
Quand la nuit consent à me parler
Editions Bruno Doucey, 2011
Voir aussi :
« Je te vois comme un hiver… » (24/02/2017)
