Anjela Duval (1905 – 1981) : Dans le bois / Er c’hoad
Dans le bois
Sur le tapis mou du bois
Avancer à pas de velours
S’asseoir à votre pied
Dans le clair-obscur et le silence.
Loin des querelles du monde.
Ecouter le bruissement de votre feuillage…
Et caresser alternativement
De la main et de l’œil…
Vous appelez à voix basse
Par vos noms merveilleux :
Chêne blanc. Tremble
Erable. Charme
Bourdaine. Osier. Bouleau blanc
Mes mille amis muets !…
2 décembre 1967
Traduit du breton par Paol Keineg
Er C’hoad
War ballen vlot ar c’hoad
Mont a bazioù voulouz
Azezan ouzh ho troad
Er brizhheol, en didrouz.
Pell eus tabut an dud.
Selaou sarac’h ho teil…
Ha flouran a bep eil
Gant va dorn ha va sell…
A vouezh dous ho kervel
A-bouez hoc’h anvioù-hud :
Derv-gwenn. Kroad-kren
Skav-gwrac’h. Faou-put
Evor. Aozilh. Bezv-gwenn
Va mil mignonez mut!...
2 a viz Kerzu 1967
Anjela Duval : « Quatre poires. Recueil bilingue de poèmes
choisis et traduits par Paol Keineg »
Editions Mignoned Anjela, 22500 Paimpol
Voir aussi :
Poèmes de jour, poèmes de nuit / Barzhonegoù noz, barzhonegoù deiz (17/01/2017)
La feuille / An delienn (04/05/2017)
Papillon et abeille /Balafenn ha Gwenanenn (22/04/2019)
Sapphô / Σαπφώ (vers 1630 - vers 1580 av. J.C.) : Nocturnes
Nocturnes
Etoile du soir, ô toi qui ramènes
Ce qu’a dispersé le clair jour naissant,
Voici que chèvre et brebis tu ramènes,
Et à la mère son enfant.
........................
L’eau fraîche murmure à l’entour,
Parmi les pommiers parfumés,
Et des feuilles où le vent court,
Le sommeil pour nous a glissé.
.................................
Les étoiles, autour de la splendeur lunaire,
Cachent à nouveau leur clarté
Lorsque d’un vif éclat elle revient briller,
En son plein, au-dessus de l’ombre de la Terre.
..................................
La lune s’est couchée,
Les Pléiades aussi.
Il est minuit, l’heure est passée,
Je suis seule étendue ici.
..................................
Le rossignol charmeur annonce le printemps.
Je dis que l’avenir se souviendra de nous.
...................................
Je désire et je brûle.
...........................................
A nouveau l’Amour, le briseur de membres,
Me tourmente, doux et amer.
Il est insaisissable, il rampe
................................................
A nouveau l’Amour a mon cœur battu,
Pareil au vent qui, des hauteurs,
Sur les chênes s’est abattu.
.............................................
Tu es venue, tu as bien fait :
J’avais envie de toi.
Dans mon cœur tu as allumé
Un feu qui flamboie.
..........................................
Je ne sais ce que je dois faire,
Et je sens deux âmes en moi.
..........................................
Je ne sais quel désir me garde possédée
De mourir, et de voir les rives
Des lotus, dessous la rosée.
........................................
Et moi, tu m’as oubliée.
Telle la pomme savoureuse,
Rouge au bout même de la branche,
Là-haut, sur la plus haute branche.
Ah ! les cueilleurs l’ont oubliée.
Non, ils ne l’ont pas oubliée,
Ils n’ont pas pu y arriver.
..............................................
Monte la lune dans son plein,
Les filles autour de l’autel...
.................................................
Ainsi jadis, d’un pied léger,
Dansaient les filles de la Crête,
Autour d’un autel bien-aimé,
La musique animant la fête,
Et du gazon elles foulaient
Les fleurs à la douceur si fraîche.
..........................................
Les poids chiches dorés poussaient sur le rivage.
....................................................
Le sommeil aux yeux noirs est venu sur leurs yeux.
...................................
Est devenu froid le cœur des colombes,
Leurs ailes se sont repliées.
Traduit du grec par Robert Brasillach,
In « Anthologie de la poésie grecque »
Editions Stock, 1950
Voir aussi :
« Je t’ai possédée, ô fille de Kuprôs ! » (22/02/2017)
Aphrodite / εἰς Ἀφροδίτην (30/03/2017)
A une aimée (10/05/2017)
Marie-Noël (1883 – 1967) : Connais-moi...
Connais-moi ...
Connais-moi si tu peux, ô passant, connais-moi !
Je suis ce que tu crois et suis tout le contraire :
La poussière sans nom que ton pied foule à terre
Et l'étoile sans nom qui peut guider ta foi.
Je suis et ne suis pas telle qu'en apparence :
Calme comme un grand lac où reposent les cieux,
Si calme qu'en plongeant tout au fond de mes yeux,
Tu te verras en leur fidèle transparence...
Si calme, ô voyageur... Et si folle pourtant !
Flamme errante, fétu, petite feuille morte
Qui court, danse, tournoie et que la vie emporte
Je ne sais où mêlée aux vains chemins du vent.
Sauvage, repliée en ma blancheur craintive
Comme un cygne qui sort d'une île sur les eaux,
Un jour, et lentement à travers les roseaux
S'éloigne sans jamais approcher de la rive...
- Si doucement hardie, ô voyageur, pourtant !
Un confiant moineau qui vient se laisser prendre
Et dont tu sens, les doigts serrés pour mieux l'entendre,
Tout entier dans ta main le coeur chaud et battant. -
Forte comme en plein jour une armée en bataille
Qui lutte, saigne, râle et demeure debout ;
Qui triomphe de tout, risque tout, souffre tout,
Silencieuse et haute ainsi qu'une muraille...
Faible comme un enfant parti pour l'inconnu
Qui s'avance à tâtons de blessure en blessure
Et qui parfois a tant besoin qu'on le rassure
Et qu'on lui donne un peu la main, le soir venu...
Ardente comme un vol d'alouette qui vibre
Dans le creux de la terre et qui monte au réveil,
Qui monte, monte, éperdument, jusqu'au soleil,
Bondissant, enflammé, téméraire, fou, libre !...
Et plus frileuse, plus, qu'un orphelin l'hiver
Qui tout autour des foyers clos s'attarde, rôde
Et désespérément cherche une place chaude
Pour s'y blottir longtemps sans bouger, sans voir clair...
Chèvre, tête indomptée, ô passant, si rétive
Que nul n'osera mettre un collier à son cou,
Que nul ne fermera sur elle son verrou,
Que nul hormis la mort ne la fera captive...
Et qui se donnera tout entière pour rien,
Pour l'amour de servir l'amour qui la dédaigne,
D'avoir un pauvre coeur qui mendie et qui craigne
Et de suivre partout son maître comme un chien...
Connais-moi ! Connais-moi ! Ce que j'ai dit, le suis-je ?
Ce que j'ai dit est faux - Et pourtant c'était vrai ! -
L'air que j'ai dans le coeur est-il triste ou bien gai ?
Connais-moi si tu peux. Le pourras-tu ?... Le puis-je ?...
Quand ma mère vanterait
A toi son voisin, son hôte,
Mes cent vertus à voix haute
Sans vergogne, sans arrêt ;
Quand mon vieux curé qui baisse
Te raconterait tout bas
Ce que j'ai dit à confesse...
Tu ne me connaîtras pas.
Ô passant, quand tu verrais
Tous mes pleurs et tout mon rire,
Quand j'oserais tout te dire
Et quand tu m'écouterais,
Quand tu suivrais à mesure
Tous mes gestes, tous mes pas,
Par le trou de la serrure...
Tu ne me connaîtras pas.
Et quand passera mon âme
Devant ton âme un moment
Éclairée à la grand-flamme
Du suprême jugement,
Et quand Dieu comme un poème
La lira toute aux élus,
Tu ne sauras pas lors même
Ce qu'en ce monde je fus...
................................................................................
Tu le sauras si rien qu'un seul instant tu m'aimes !
1908
Les Chansons et les Heures
Sansot éditeur, 1920
Voir aussi :
Crépuscule (23/02/2017)
Retraite (28/03/2017)
« Les chansons que je fais… » (09/05/2017)
Attente (06/05/2018)
Anjela Duval (1905 – 1981) : Papillon et abeille / Balafenn ha Gwenanenn
Papillon et abeille
- S’il fait beau
Dit le papillon volage
S’il fait beau
Je battrai bientôt la campagne.
- Et moi, dit l’abeille
Au papillon écervelé
Je me mettrai au travail
S’il fait beau.
Juin 1967
Traduit du breton par Paol Keineg
Balafenn ha Gwenanenn
- Ma vez hinon
Eme ar valafenn hedro
Ma vez hinon
Emberr me ’z ay da vale bro
- Ha me, eme ar wenanenn
d’ar valafenn skañvbenn
Me ’gaso valabour en-dro
Ma vez hinon
Miz Mezheven 1967
Anjela Duval : « Quatre poires. Recueil bilingue de poèmes
choisis et traduits par Paol Keineg »
Editions Mignoned Anjela, 22500 Paimpol
Voir aussi :
Poèmes de jour, poèmes de nuit / Barzhonegoù noz, barzhonegoù deiz (17/01/2017)
La feuille / An delienn (04/05/2017)
Dans le bois / Er c’hoad (24/05/2019)
Christine de Pisan (1361 – 1430 ?) : « Apprenez-moi, doux ami... »
Apprenez-moi, doux ami,
S’il est vrai ce que j’ois dire,
Que d’ici la Saint Remy
Devait aller en l’Empire,
En Allemagne bien loin
Demeurer, comme j’entends,
Quatre mois ou trois du moins ?
Hélas ! que j’aurai mautemps !
Ne pourrait jour ni demi
Sans vous voir rien me suffire
Et quand vous serez de mi
Eloigné, quel dur martyre !
De mourir me fut besoin
Mieux que le mal que j’attends ;
Ronger me faudra mon frein.
Hélas ! que j’aurai mautemps !
Mon cour partira par mi
Au dire adieu, j’en soupire
Souvent et de deuil frémis,
Car je fondrai comme cire
Des soucis et des grands soins
Que pour vous aurai partant.
Si je vous perds de tous points,
Hélas ! que j’aurai mautemps !
Voir aussi :
La fille qui n’a point d’ami (13/03/2017)
« Seulette suis… » (20/04/2017)
Je ne sais comment je dure (04/01/2018)
Véra Linhartova (1938 -) : « Les années s’allient... »
Les années s’allient et s’annulent L’instant à la
réflexion peut toujours revenir sur ses pas tandis que
moi je serai repartie pour d’autres instants tout aussi
irréfléchis
Villes entières allées rues et ponts ne s’écroulent
point sous la gravité de ces départs Les objets résistant
à l’absence des êtres Déjà le jour a changé Les murs
en s’attendant à ce que les disparus reviennent se
contentent pour l’instant des revenants taciturnes
Le lieu depuis longtemps hanté d’un visage qui n’a plus
de corps des yeux sans visage d’un creux sans yeux
d’une fissure sans creux d’un tissu sans fissure d’une
cicatrice exsangue
Ni un cataclysme ni la moindre des chose Juste ce
qu’il faut pour reconnaître la perte précise d’une chose
précieuse et le fait établi pour se remettre en route
Et puis la réalité d’une table à écrire de la table
immatérielle qui me suit où que j’aille éclairée d’une
lumière solide dont la substance ne peut pas ne pas
rester identique à elle-même
Le triomphe de la neige dans ce pays du soleil
A force d’y vivre on s’accoutume à habiter la maison
des batailles livrées sans trêve aux sons du clairon
aux nues de la poussière à l’accaparement du bruit
indécent dans ce lieu du silence
Au fond ce n’est pas vous qui seriez touchés à fond
par la grâce du supplice
Je peux attendre D’une voix blanche : j’ai tout mon
temps
Pluie fine en plein nuit
Paralysé en présence d’autrui néant à l’état splendide
de l’isolement à quoi tient enfin ce qui se cherche cons-
tamment dans une solitude peuplée
Twor
Editions G.L.M., 1974
Clod’Aria (1916 – 2015) : La mère de famille
La mère de famille
Et quand elle eut trimé
tant trimé tant gratté
tant frotté tant râclé
qu’elle en devint ridée
Et quand elle eut cousu
tant cousu tant rabattu
décousu recousu
qu’elle en devint bossue
Et quand elle eut donné
tant donné tant distribué
partagé prodigué
qu’elle en fut dépouillée
Alors ils s’en allèrent
bien nippés bien repus
égoïstes ingénus
et la mère mourut.
Poèmes choisis
Plein chant éditeur, 1976
Alicia Bykowska-Salczynska (1953 -) : Au vent
Au vent
La Bretagne est la région de France où il y a le plus de suicides ;
c’est ce que disent les statistiques.
Il est vrai qu’il y en a plus que jamais.
C’est à cause de ce vent qui souffle sans arrêt,
comme tu l’écris, Chéri,
dans le récit
de ton premier voyage.
Jean-Luc sourit, amer
quand je lui lis ton article traduit.
Ce n’est pas le spleen, dit-il.
C’est la pauvre eau de vie, le dur labeur,
et le sentiment d’être encore plus mal
sur sa pauvre terre.
Alors, il leur paraît plus facile
aux gens
de tout jeter
au vent.
Kamienny Ogrod, 1996
Traduit du polonais par Frédérique Laurent
In, « Terra Nullius. Une anthologie de la poésie polonaise
contemporaine de Varmie et Mazurie »
Editions Folle Avoine, 35137 Bédée, 2004
Voir aussi :
Nuage (26/03/2018)
Rita Mestokosho (1966 -) : Mistapéo, l’âme de la Tierra
Mistapéo, l’âme de la Tierra
Ninakamum tshetshi petuikan
je chante pour que tu m’entendes
voilà ce que mon Mistapéo te dit
Je marche sur la pointe des arbres
pour que tu me voies
je vole seulement quand je dors
le ciel est d’un bleu violet
ma voix n’est pas la mienne
elle est faite du grand mystère
natuta neme ninakamum
entends entends les bruits
je suis comme l’arbre au printemps
que le vent assaille avec douceur
je m’accote contre la mer
elle est froide là d’où je viens
j’aime penser qu’elle voyage
tu m’appelles eau
mais je suis rivière
tu m’appelles arbre
mais je suis forêt
l’eau faut un bruit puissant
qu’elle soit salée ou douce
l’arbre pousse en silence
mais tu l’entends quand
le vent souffle sur lui
Il y a un feu sacré
qui crépite sur les morceaux de lumière
je l’entends car le gardien du feu
me raconte sa vie
Il y a un son dans le mot bruit
un peu comme l’absence du silence
quand le temps est venu pour nous
d’entendre notre propre silence
mes yeux entendent la lumière
qui arrive naturellement sur mes mains
je suis assise avec mon esprit
seulement pour écouter
j’entends une voix autour de moi
et je touche le vent
ce grand vent animé par les ailes du printemps
il ramène les outardes chez moi
nous ferons du bruit en silence
nos hommes guetteront leur arrivée
nous mangerons en riant
nous pleurerons de joie
Et que le Grand Esprit vous protège !
In, Revue « Hopala !, N°43, septembre-novembre 2013 »
29000 Quimper, 2013
Voir aussi :
Un peuple sans terre (26/04/2017)
Aide-nous, grand-père / Uitshinan Nimushum (11/03/2018)
Heather Dohollau (1925 – 2013) : « Une lumière rose... »
Une lumière rose derrière les paupières
Les oiseaux brisent à petits coups
L’œuf de silence
Un parfum de chèvrefeuille
Nappe les airs.
Il y a si peu de temps
Pour être matin
Entre le sommeil et le soir
Matière de lumière,
Editions Folle Avoine, 1985
Voir aussi :
« Matière de lumière les murs… » (14/01/2017)
« Si pour vivre il suffit de toucher la terre… » (11/02/2017)
« De mon lit… » (21/03/2017)
L’après-midi à Bréhat (28/04/2017)
« Descendre à la mer… » (05/03/2018)
