André Chedid (1920 – 2011) : Regarder l’enfance
Regarder l’enfance
Jusqu’aux bords de ta vie
Tu porteras ton enfance
Ses fables et ses larmes
Ses grelots et ses peurs
Tout au long de tes jours
Te précède ton enfance
Entravant ta marche
Ou te frayant un chemin
Singulier et magique
L’œil de ton enfance
Qui détient à sa source
L’univers des regards.
Epreuves du vivant
Editions Flammarion,1983
Voir aussi :
Le cœur naviguant (26/01/2017)
L’escapade des saisons (06/03/2017)
Je t’aime, hostile oiseau (13/04/2017)
Par-delà les mots… (12/10/2017)
Voix multiples (13/10/2018)
Hélène Cadou (1922 - 2014) : « Pour croire encore au bonheur... »
Pour croire encore au bonheur
Il suffirait qu’un oiseau passe
Dans les fontaines du ciel
Que le feuillage d’un arbre
S’éveille à la grâce du givre
Ecoute mon cœur est vivant
Ce soir au creux de la neige
Les choses lentement renaissent
Comme autrefois dans la chambre
La lampe fait son office
Et voilà que je te rejoins
Sur les hauteurs du silence.
Pour que ton ombre s’y repose
La neige est tendre sur ma gorge
Et le ciel retient le jour.
Le bonheur du jour
Editions Seghers, 1956
Voir aussi :
« Ce soir / la nuit est bleue… » (18/01/2017)
« J’ai vu des paysages… » (22/02/2017)
« Ce printemps trop grand pour moi… » (03/04/2017)
Ilarie Voronca ... (24/07/2017)
Le soleil griffait les tuiles... (09/10/2018)
Denise Le Dantec (1939 -) : mémoire des dunes
mémoire des dunes
à Reinout
Stries
sur le gris arraché
à l’extrême du pays
sous l’œil,
c’est un champ de mémoire,
intact,
qui se retire
les vagues ne viennent plus
l’herbe s’annule
Peut-être,
une membrane
pour écrire
un silence de poisson
Ramures
sur l’étendue du sable,
preuve
par-delà l’oiseau blanc
qu’ici écuma l’océan
le mot humecté de salive
de tout ce qui commence
Vagues sédimentées,
l’étoile vivante du carex
accuse l’état blanc-sombre
de toute lumière
lointaine
remémorée
Matière étale
et sourde,
séparée de son eau
excoriée
la phrase écrit sa phrase
dans la phrase
Le geste simple du pinceau
suspendu avec l’encre
au-dessus de l’étendue natale
qui craint
Intimité
de l’espace :
la pulsation
raye :
la confusion des sables
à la surface
Au noir de l’œil
dans l’épars,
plantation de racines
le sable s’ouvre
pour voir
Pauvres,
les semences de la nuit
à déchiffrer
dans les alphabets
absents des botaniques
Et c’est un peu la pluie,
parmi les joncs,
qui fait briller
dans l’explosion de vent
qui les agite
avec des larmes
les mots
Immense
rosée de mer
dans la vallée des gneiss
les lumières
se raniment
De tertre en tertre,
le chardon
chiffre son bleu mouvant
où cela cingle
Etoile de mer,
posée,
en extase
sur le chemin
A l’instant clair
où l’œil,
ouvert plus haut,
apaise sa soif
dans ce qu’il voit
de l’océan
Semis silencieux
des lilas de mer
pente
d’essences
à demi-chemin
de la grande parole liquide
Rescapé des déluges,
l’oiseau signe
avec la lumière
et l’aile encore humide
vole dans l’air marin
Contrée
du rien et du multiple
avec cette marge de clarté
unique
ouverte sur le limon
Chargé de bleu
et d’indigo
avec la houle,
l’œil
voit
en regardant la mer
Sous l’entrepôt d’étoiles
les caissons
versent
dans la magie
Intempestif
le poisson gît sur le roc
avant l’immersion bleu-nuit
feuilletée de vagues
Ortie de mer
où se dévêt l’écume,
l’à-peine fleurie
détachée de la vague
Rompu au vent
le pétrel
risque le bec
au point brisé
de l’eau
et crie
Stridence finale
de la parole
dans les traverses
vert-océan
... Nous conversons ensemble dans le bleu de l’obscur. D’un côté trop de mer,
trop de sable de l’autre. Les étoiles brillent suspendues aux roseaux poussés
au bord du ciel.
A qui offrir cet abandon si vaste qui tantôt nous altère tantôt nous inonde ?
Il n’y a ici ni stupeur ni espoir.
L’immense s’assemble sous un grain de sable et s’évapore loin là-bas.
Et de ce pays fatal qu’en créant je parcours rien ne reste à donner sinon, ô
lèvres fermées en espérance de sel, ce segment d’océan tombé en déshérence.
mémoire des dunes
Editions Folle Avoine, 35850 Romillé, 1985
Voir aussi :
« Nous ne sommes plus rien… » (29/01/2017)
« O l’adieu… » (18/10/2017)
Mésange (06/10/2018)
Bernadéte Bidàude ( 1968 -) : « Comme mille signatures ... »
Comme mille signatures
sur nos peaux de vivants,
cicatrices et brûlures
ampoule grattée jusqu’au sang
mille et une traces sur la peau de nos âmes
mille et une rides nous racontent et nous tissent
grains de sable, égratignures
raies blanches et coutures
brûlures et cicatrices
taches de naissance
rides, stigmates et tatouages
et aussi tout ce qui ne se voit pas...
Y a la peau d’pêche d’Isabelle qu’affole le monde des deux sexes
la peau d’orange de Marie-Ange qu’embaume la caisse de chez Leclerc
la peau d’banane de Mémé Suzanne que les morveux glissent sous ses savates
la peau d’ange du petit Clément que sa mère couve si pieusement
la peau d’serpent du gars Vincent qu’a dans la peau la petite Margot,
la peau d’vipère de la mère Henriette qu’à jamais pu sentir Paulo,
et la vieille peau d’Monsieur Jobert qui supporte pas les noirs de peau
alors Alice qui a la niaque a promis de lui faire la peau.
Ainsi va tout ce beau monde
à fleur de plume
à fleur de poil
à fleur de peau.
Comme mille signatures
sur nos peaux de vivants,
brûlures et cicatrices
ampoule grattée jusqu’au sang
mille et une traces sur la peau de nos âmes
mille et une rides nous racontent et nous tissent.
grains de sable, égratignures,
raies blanches et coutures,
brûlures et cicatrices
taches de naissance
rides, stigmates et tatouages
et toutes les invisibles traces ...
Je te titille, tu te grattes
je t’effleure, tu te tâtes
tu me masses, tu me touches
je te flatte, je te chatouille
tu me pétris, je te frotte
tu me palpes, je te tripote
tu me pinces ... Aïe !
Y a la peau d’pêche d’Isabelle qu’affole le monde des deux sexes
la peau d’orange de Marie-Ange qu’embaume la caisse de chez Leclerc
la peau d’banane de Mémé Suzanne que les morveux glissent sous ses savates
y a la peau d’ange du petit Clément que sa mère couve si pieusement
la peau d’serpent du gars Vincent qu’a dans la peau la petite Margot,
la peau d’vipère de la mère Henriette qu’à jamais pu sentir Paulo,
et la vieille peau d’Monsieur Jobert qui supporte pas les noirs de peau
alors Alice qui a la niaque s’est juré de lui faire la peau.
Ainsi va tout ce beau monde
à fleur de plume
à fleur de poil
à fleur de peau.
Comme mille signatures
sur nos peaux de vivants,
brûlures et cicatrices
ampoule grattée jusqu’au sang
mille et une traces sur la peau de nos âmes
mille et une rides sur la peau de nos vies
dragons et papillons
fleurs de paradis,
filles voluptueuses
prénoms de nos folies
jalonnent les épidermes
balisent les corps
tatouent les cuirs
de nos histoires
entre caresseurs et tueurs
trop d’empreintes digitales
trop de signes possessifs
sur les corps abandonnés
trop d’emprises sur la chair
sur la tendresse de nos âmes
sur le tendre des peaux
on ne s’y reconnaît plus
entre amoureux et tueurs
trop d’empreintes digitales
sur la peau des passions
trop d’emprises dessinées
sur la tendresse des chairs
trop de signes possessifs
sur les corps abandonnés
on ne s’y reconnaît plus
Ainsi va tout ce beau monde
à fleur de plume
à fleur de poil
à fleur de peau.
Comme mille signatures
sur nos peaux de vivants,
cicatrices et brûlures
ampoule grattée jusqu’au sang
Mille et une traces sur la peau de nos âmes
Mille et une rides sur la peau de nos vies
Sous ton cuir, j’entends un rire
tu sens une peine sous ma couenne,
changer de souffle, de pieds, de ventre,
devenir un battement d’aile
soulever la peau de l’aube
le voile de tous nos rêves
Ainsi va tout ce beau monde
à fleur de plume
à fleur de poil
à fleur de peau ?
Comme mille signatures
sur nos peaux de vivants,
brûlures et cicatrices
ampoule grattée jusqu’au sang
mille et une traces sur la peau de nos âmes
mille et une rides nous racontent et nous tissent
grains de sable, égratignures
raies blanches et coutures
brûlures et cicatrices
taches de naissance
rides, stigmates et tatouages
et toutes les invisibles traces.
Je te titille, tu te grattes
je t’effleure, tu te tâtes
tu me masses, tu me touches
je te flatte, je te chatouille
tu me pétris, je te frotte
tu me palpes, je te tripote
tu me pinces ... Aïe !
Y a la peau d’pêche d’Isabelle qu’affole le monde des deux sexes
la peau d’orange de Marie-Ange qu’embaume la caisse de chez Leclerc
la peau d’banane de Mémé Suzanne que les morveux glissent sous ses savates
y a la peau d’ange du petit Clément que sa mère couve si pieusement
la peau d’serpent du gars Vincent qu’a dans la peau la petite Margot,
la peau d’vipère de la mère Henriette qu’à jamais pu sentir Paulo,
et la vieille peau de Monsieur Jobert qui supporte pas les noirs de peau
alors Alice qui a la niaque s’est juré de lui faire la peau !
Ainsi va tout ce beau monde
à fleur de plume
à fleur de poil
à fleur de peau.
Fleur de peau
Traces éditeur, 80540 Saint-Benoist-sur-Mer, 2009
Kadia Molodowski (1894 - 1975) / קאַדיע מאָלאָדאָװסק : Dieu de miséricorde
Dieu de miséricorde
Dieu de miséricorde,
Choisis un autre peuple
Elu.
Nous sommes las de mourir, d’être morts
Et nous n’avons plus de prières,
Choisis un autre peuple
Elu.
Nous n’avons plus assez de sang
Pour être des victimes.
Notre demeure est devenue un désert
Et la terre pour nous est avare de tombes,
Plus de Livre pour nous des Lamentations
Plus de complaintes
Dans les vieux livres saints.
Dieu de miséricorde,
Sanctifie un autre pays,
Un autre mont.
Nous avons dispersé notre cendre sacrée
Sur tous les champs déjà, sur chaque pierre,
Nous avons payé
Avec des vieillards,
Des jeunes gens,
Des nouveau-nés
Chaque lettre de tes Dix Commandements.
Dieu de miséricorde,
Que ton sourcil de feu se lève :
Contemple les peuples du monde –
Et donne-leur les jours d’effroi, les prophéties.
En chaque langue on prêche ta parole,
Apprends-leur les actes
Et les chemins de l’endurance.
Dieu de miséricorde,
Donne-nous l’humble vêtement
Du berger parmi ses moutons,
Du forgeron à son marteau,
De la lingère et du peaussier,
Fussent-ils les plus grossiers.
Rends-nous encore une autre grâce,
Dieu de miséricorde :
Délivre-nous de l’aura du génie.
Traduit du yiddish par Charles Dobzynski,
in « Anthologie de la poésie yiddish, Le miroir d’un peuple »,
Éditions Gallimard, 2000.
Geneviève d’Hoop (1945 -) : « je n’ai jamais cessé d’être... »
je n’ai jamais cessé d’être
cette écorce vive
qui mange ses syllabes
et aboie ses mots
le temps transpire jusqu’à la plage
où se défont mes rives
je clôture mes trois vies
j’additionne mes impatiences
je mesure l’espace déçu
étais-je un défaut
un intervalle
qui m’a couverte de ruines
pendant que je respirais
le temps
de l’aubépine
In, Revue » Poésie 1, N° 81-82, Novembre-Décembre 1980 »
Le Cherche Midi éditeur, 1980
Anne Bihan (1955 -) : Amer III
Amer III
... Tu dis elle lui la mer et que pour écrire tu l’as traversée d’un bord à
l’autre du monde, franchi cap tropiques et cherché les mots à genoux sur la
chaussée des pauvres ; tu dis personne ne revient partir comme rester, mais
apprends à te tenir entre à jamais debout sur les fissures les gouffres, femme
entre à jamais, et seul compte à la toute fin l’enlacement des mondes...
Variation 1
... tu ne crois plus tout à fait qu’écrire comme traverser la mer les murs la mort
de la terre à l’île et de l’île au ciel, mais te moques désormais du mensonge
qualificatif de leur langue
... continent péninsule finis-terre aucun mot pour le dire mais d’autres que tu
as toujours cherchés, archipels constellations jusqu’à celui que tu es venue
reconnaître en passant le tropique la Ligne le Cap Horn et d’Espérance l’autre
tropique, debout à la tangente d’un méridien puis d’un autre et encor d’un autre
... Océanie océanienne, femme entre à jamais, ta mer n’est pas la fin des terres
jamais la fin, femme entre à jamais, à cloche-pied sur la crête des dunes et des
vagues, entre la mer et le sable, femme entre à jamais
... entre les écueils les fissures les gouffres, allant et venant, pour le mouvement
l’écart la tension, l’effacement sans fin de toute chose...
Variation 2
écrire
comme traverser la mer
les murs les morts
les mots cherchés pour
me dire
en passant la Ligne
se tenir entre
à la toute fin
femme entre à jamais
et par-delà les fissures et les gouffres
choisir
l’effacement sans fin de toutes choses
Ton ventre est l’océan
Editions Bruno Doucey, 2011
Voir aussi :
« Être ni l’un ni ... » (19/08/2018)
Jany Cotteron (1944-) : N’importe où
N’importe où
N’importe où Elle écrit
Sur les feuilles qui murmurent dans le vent
elle écrit à la sève des arbres
le chant des oiseaux
Elle écrit des lettres avec le plein des rochers
et le délié des hautes herbes
Elle écrit à l’encre des nuages
en blanc et noir
Elle écrit des mots de plumes et de fleurs
des mots qui rient qui parlent d’amour
des mots d’enfance
des mots de tous les jours
Puis elle signe d’une main d’eau et de terre
les sentiers dans la forêt
le versant des montagnes à l’odeur de soleil
N’importe où
Elle écrit la vie
Le chant des pierres et de l’eau
Editions Samizdat, 1218 Grand-Saconnex (Suisse)
Voir aussi :
F aille (18/08/2018)
Anna Akhmatova / Анна Ахматова (1889 – 1966) : Premier avertissement / Первое предупреждение
Premier avertissement
Que nous importe, en vérité,
Que tout se transforme en poussière,
Sur combien d’abîmes j’ai chanté,
Dans combien de miroirs j’ai vécu ?
Ce n’est pas un rêve, soit, ni un réconfort,
C’est tout sauf un bienfait du ciel,
Il se peut que tu sois obligé
De te rappeler plus qu’il n’est nécessaire.
Le grondement des poèmes qui se taisent,
L’œil qui se cache dans les profondeurs,
Cette couronne de barbelés rouillés
Au milieu d’un silence inquiet.
6 juillet 1963
Traduit du russe par Jean-Louis Backès
In, Anna Akhmatova « Requiem, Poème sans héros et autres poèmes »
Editions Gallimard (Poésie), 2007
Первое предупреждение
Какое нам, в сущности, дело,
Что все превращается в прах,
Над сколькими безднами пела
И в скольких жила зеркалах.
Пускай я не сон, не отрада
И меньше всего благодать,
Но, может быть, чаще, чем надо,
Придется тебе вспоминать —
И гул затихающих строчек,
И глаз, что скрывает на дне
Тот ржавый колючий веночек
В тревожной своей тишине.
Voir aussi :
Troisième élégie (28/02/2017)
Epilogue, I / эпилог, I (06/04/2017)
Solitude / Уединение (05/08/2017)
« Les unséchangent des caresses ... » (04/08/2018)
Emily Jane Brontë (1818 – 1848) : « Je viendrai quand ... » / « I’ll come when …”
Je viendrai quand tu connaîtras la pire angoisse,
Allongé, seul, dans la chambre assombrie,
La folle joie de la journée évanouie
Et l’heureux sourire banni
Des ténèbres glacées du soir.
Je viendrai quand le vrai sentiment de ton cœur
Régnera pleinement, sans rien pour le gauchir,
Et que mon influence, se glissant en toi,
Aggravant la désolation, gelant la joie,
Emportera ton âme.
Ecoute : voici l’heure, voici
Pour toi le moment redoutable ;
Ne sens-tu pas déferler sur ton âme
Un flot d’étranges sensations,
Signes avant-coureurs d’un plus rude pouvoir,
Hérauts de mon avènement ?
Novembre 1837
Traduit de l’anglais par Pierre Leyris,
In, Emily Bronte : Poèmes (1836 – 1846)
Editions Gallimard, 1963
Je viendrai près de toi quand ton cœur sera triste ;
J’emplirai de clarté ta chambre emplie de nuit,
Quand s’estompe le jour et sa rumeur bruyante,
Quan s’étend l’ombre désolée
Où frissonne le soir
Je viendrai quand l’ennui de ton cœur excédé
Te tiendra dans ses chaînes ;
Alors ma volonté, s’emparant de la tienne,
-Tandis que ton chagrin se fera plus profond,
Que ta joie ne sera plus qu’une cendre froide –
Emportera ton âme au loin.
Ecoute ! voici l’heure,
le moment suprême pour toi :
Ne sens-tu pas s’abattre sur ton âme
Un flot de sensations étranges,
Signes avant-coureurs d’une force plus rude,
Hérauts de l’Esprit que je suis ?
Novembre 1837
Traduit de l’anglais par Mireille Best,
in, Emily Brontë « Les orages du cœur »
Pierre Seghers éditeur (Cahiers P.S.), 1950
I’ll come when thou art saddest,
Laid alone in the darkened room;
When the mad day’s mirth has vanished,
And the smile of joy is banished
From evening’s chilly gloom.
I’ll come when the heart’s real feeling
Has entire unbiased sway,
And my influence o’er thee stealing,
Grief deepening joy congealing,
Shall bear thy soul away.
Listen ’tis just the hour,
The awful time for thee;
Dost thou not feel upon thy soul
A flood of strange sensations roll,
Forerunners of a sterner power,
Heralds of me?
Voir aussi :
Il devrait n’être point de désespoir pour toi / There should be no despair for you (02/03/2017)
Le soleil est couché / The sun has set (05/04/2017)
« Autour de moi des tombes grises... / « I see around me tombstones grey…” (01/08/2018)
« Mon plus grand bonheur... » / « I’m appiest… » (30/06/19)
