Nelly Sachs (1891 – 1970) : « Vous mes morts... » / « Ihr meine Toten... »
Vous mes morts
Vos rêves sont devenus orphelins
La nuit a couvert les images
Votre langue volant dans des chiffres secrets chante
La troupe de fugitifs des pensées
votre legs voyageur
mendie sur ma grève
Inquiète je suis
très effrayée
de saisir le trésor avec une petite vie
Détentrice moi-même d’instants
battements de cœur adieux
blessures mortelles
où est mon héritage
Le sel est mon héritage
Traduit de l’allemand par Jean-Pierre Lefebvre
In, « Anthologie bilingue de la poésie allemande »
Editions Gallimard (La Pléiade), 1995
Ihr meine Toten
Eure Träume sind Waisen geworden
Nacht hat die Bilder verdeckt
Fliegend in Chiffren eure Sprache singt
Die Flüchtlingsschar der Gedanken
eure wandernde Hinterlassenschaft
bettelt an meinem Strand
Unruhig bin ich
sehr erschrocken
den Schatz zu fassen mit kleinem Leben
Selbst Inhaber von Augenblicken
Herzklopfen Abschieden
Todeswunden
wo ist mein Erbe
Salz ist mein Erbe
Voir aussi :
« Ici où dans le sel… » (05/03/2017)
« Des langues de mer salées… » (12/04/2017)
« Rêve surcroît du dormeur… / « Traum der den Schlafenden… » (16/10/2017)
André Chedid (1920 -2011) : Voix multiples
Voix multiples
Le cœur en tollé
L’âme craquante
Affronte le jour
*
Jour chargé de ronces
où vient mourir le chant
Jour qui regorge de vies
où foisonne la Vie
*
A tire d’aile
au pas de l’autre
à pleines mains
Saisis le jour
par éclaircies
*
Suis son battement
de métronome
Escorte
mais délivre
le temps
*
Homme de poids et de mesures
Homme sans poids et sans mesure
Habite et déshabite ta peau
Deviens tous tes visages
Et puis
*
EXISTE à nu
*
A NU
Comme le souffle d’où surgit la parole
comme l’horizon au bord des plaines
comme les morts recouverts d’âge
comme la mer dépourvue d’âge
comme l’univers
comme rien
*
Hommes du pays de tous
et du lit de chacun
A voix multiples
pénètre le jour
*
A voix d’enfance
A voix de feu
Eternité et petites choses
*
Célèbre le jour
forgé de nuits
Fraternité de la parole
Editions Flammarion, 1976
Du même auteur :
Le cœur naviguant (26/01/2017)
L’escapade des saisons (06/03/2017)
Je t’aime, hostile oiseau (13/04/2017)
Par-delà les mots… (12/10/2017)
Thérèse Aubray (1888-1974) : Phénix
Phénix
Passages !
Et de nouveau la mort et de nouveau la vie.
Que je ne sache plus ce qui en moi veut vivre
Ou veut mourir.
Surtout ne pas entendre et ne pas regarder,
Ne pas savoir !
Et que la flamme éclate et lacère le sang
Le beau désir, de soi-même inconscient,
Qui brûle et meurt de vivre et redescend
La pente de l’oubli, le grand trou bourgeonnant
D’où le feu naisse, et monte et recommence.
Derrière la nuit
Editions GLM, 1936
Hélène Cadou (1922 – 2014) : Le soleil griffait les tuiles...
Le soleil griffait les tuiles...
Le soleil
Griffait les tuiles
Nous dormions
Entre deux cils de lumière
Et tes mots
Avaient la douceur des mains
Ton rêve est le mien
N’étaient qu’un seul fruit
Sur nos lèvres
L’après-midi
S’ouvrait jusqu’à la mer
Trop tard déjà
Pour arrêter le temps
Quand j’ouvris les yeux
Je la vis
Une voile passa
Pour te dérober
Mon regard.
In, « Il fait un temps de poèmes »
Textes rassemblés et présentés par Yvon Le Men
Filigranes Editions, 22140 Trézélan, 1996
Voir aussi :
« Ce soir / la nuit est bleue… » (18/01/2017)
« J’ai vu des paysages… » (22/02/2017)
« Ce printemps trop grand pour moi… » (03/04/2017)
Ilarie Voronca ... (24/07/2017)
Denise Le Dantec (1939 -) : Mésange
Mésange
A Tangi
Rappelle-toi
à la bleuté de la mésange
qui vole ici,
dans le sentier,
Son aile a bleui
dans la cuve
de presque-clarté
D’un autrefois délivré,
pénitente de l’ange,
Elle vient vers toi,
bleue, bleue,
au régal de l’été.
Revue « Vagabondages, N°42, Octobre 1982 »
Association Paris-poète
Librairie Séguier, 1981
Voir aussi :
« Nous ne sommes plus rien… » (29/01/17)
« O l’adieu… » (18/10/17)
Laurice Schehadé (1908 – 2009) : « Mon pays, comme en la laine... » (08/18)
Mon pays, comme en la laine des blanches brebis, je voudrais passer mes
mains en toi, t’étreindre plus cher qu’un homme, que l’homme le plus aimé,
pays d’olives et de pain, de mes origines et de la joie, puis morte trouver une
place dans le cimetière où jouent la chèvre et l’enfant quand les fleurs fêtent
leur naissance.
*
J’ai mal de t’avoir quitté, mal de vivre, pays de mûriers, de vignes, de
ruisseaux secrets, semblances de Dieu, ma vallée heureuse. Morte j’irai à ta
recherche, dans un sac de pauvre, un peu de terre et d’eau, le pain de tes
promesses. Et l’on dira : cette femme au loin, il n’y a d’ombre nulle part pour
elle
Fleurs de chardon
GLM, 1955
Voir aussi :
« Jardins d’orangers amers… » (02/09/2017)
Marina Tsvétaïeva / Марина Ивановна Цветаева (1892 – 1941) : « De pierre sont les uns... »
De pierre sont les uns, d’argiles d’autres sont, -
Moi je scintille, toute argentine !
Trahir est mon affaire et Marina - mon nom,
Je suis fragile écume marine.
D’argiles sont les uns, les autres sont de chair –
A eux : tombes et dalles tombales !
- Baptisée dans la coupe marine – et en l’air
Sans fin brisée, je vole et m’affale.
A travers tous les cœurs, à travers tout filet
Mon caprice s’infiltre, pénètre.
De moi – ces boucles vagabondes : vise-les ! –
On ne fera pas du sel terrestre.
Contre vos genoux de granit je suis broyée
Et chaque vague me – réanime !
Vive l’écume, gloire à l’écume joyeuse,
Vive la haute écume marine !
23 mai 1920
Traduit du russe par Eve Malleret.
In, "Le ciel brûle, suivi de Tentative de jalousie"
Edition Gallimard (Poésie), 1999
Кто создан из камня, кто создан из глины, -
А я серебрюсь и сверкаю!
Мне дело - измена, мне имя - Марина,
Я - бренная пена морская.
Кто создан из глины, кто создан из плоти -
Тем гроб и надгробные плиты...
- В купели морской крещена - и в полете
Своем - непрестанно разбита!
Сквозь каждое сердце, сквозь каждые сети
Пробьется мое своеволье.
Меня - видишь кудри беспутные эти? -
Земною не сделаешь солью.
Дробясь о гранитные ваши колена,
Я с каждой волной - воскресаю!
Да здравствует пена - веселая пена -
Высокая пена морская!
23 мая 1920
Voir aussi :
« Il me plaît que vous ne soyez pas fou de moi… » / Мне нравится, что вы больны не мной (09/02/2017)
Tentative de jalousie / Попытка ревности (07/04/2017)
« Une fleur est accrochée à ma poitrine… » / « Кто приколол - не помню... » (26/08/2017)
Anne Bihan (1955 -) : « Être ni l’un ni ... » (19/08/2018)
les cendres sonores de nos cris
partagés mais la fragile pesanteur
de l’amour et la grâces de nos désirs
peuplées de bras de bouches de chevelures
inconcevables et somptueuses
être chaine et trame de la
natte promise où assis debout bruisse
le monde et la joie reconquise
des simples des pauvres des affligés
des affamés nommer la soif et l’eau la peine
et la miséricorde le doux
et la douleur de ce qui est en nous
guette l’infinie présence
de la source
et mains vides s’avancer vers la montagne où l’Enfant
au semblable
s’abandonne.
Ton ventre est l’océan
Editions Bruno Doucey, 2011
Jany Cotteron (1944-) : F/Aille
à Tal-coat
F
AILLE
Je suis celui qui marche
vers les sommets
à l’heure tremblée de midi
quand les chiens de soleil
dévorent la montagne
et que le regard se tait
entre les paupières épuisées de lumière
C’es l’heure où émergeant de la brume
d’étranges animaux
se couchent à l’horizon
têtes et corps emmêlés
frémissements de croupes et de dos
Leurs flancs gris portent les traces
de cicatrices anciennes
et leurs mufles sans âge
striées de fissures
de crevasses
racontent les ruptures primitives
de la terre et des rocs
Je suis celui qui marche
dans le temps arrêté
auprès de la montagne
où les troupeaux impassibles
boivent à même le ciel
la brûlure de l’été
Je suis celui qui passe
à travers la montagne
déchiffrant dans la roche
les signes originels
de blanc, de noir et d’ocre
C’est l’heure où le corps s’unit au rocher
où les doigts se lient à la pierre
Les pieds se posent en arabesques
s’élèvent en lignes lentes en courbes fugitives
Les mains lissent les rondeurs tièdes
effleurent les creux les pointes
et glissent dans les fissures humides et fraîches
Elles cherchent à tâtons le chemin des failles
qui montent vers les crêtes
Je celui qui passe
les abrupts, les ressauts
les dalles et les arêtes
A la croisée des failles
sur les traces de pierre
ivre du battement de mon cœur
dans le souffle du temps
Le chant des pierres et de l’eau
Editions Samizdat, 1218 Grand-Saconnex (Suisse)
Anna Akhmatova / Анна Ахматова (1889 – 1966) : « Les uns échangent des caresses ... »
Les uns échangent des caresses de regards,
Les autres boivent jusqu'aux premières lueurs,
Mais moi, toute la nuit, je négocie
Avec ma conscience indomptable.
Je dis : "Je porte ton fardeau,
Et il est lourd, tu sais depuis combien d'années."
Mais pour elle le temps n'existe pas,
Et pour elle il n'est pas d'espace dans le monde.
Voici revenu le sombre soir du carnaval,
Le parc maléfique, la course lente du cheval,
Le vent chargé de bonheur et de gaieté,
Qui s'abat sur moi des pentes de ciel.
Au-dessus de moi, un témoin tranquille
Montre sa double corne...Oh, m'en aller,
Par la vieille allée du Pavillon chinois,
Là, où l'on voit des cygnes et de l'eau morte.
1936.
Léningrad.
Traduit du russe par Jean-Louis Backès
In, Anna Akhmatova « Requiem, Poème sans héros et autres poèmes »
Editions Gallimard (Poésie), 2007
Voir aussi :
Troisième élégie (28/02/2017)
Epilogue, I / эпилог, I (06/04/2017)
Solitude / Уединение (05/08/2017)
