Mes rêves s’humilient trop

1.

Je voudrais simplement deux ailes

sinon mon âme va cesser de vouloir voler.

2.

Je voudrais crier tous mes cris

sans attendre quelque question.

3.

Je voudrais me débarrasser de tout ce qui peut empêcher ma larme

d’arriver à son but retardé ou à son point final sur la ligne.

4.

Je voudrais chanter sans être obligé de composer des paroles

de créer une mélodie ou d’élever la voix.

5.

Je voudrais une planète Terre que je dessinerais sans plan

selon le paysage de mon visage

Et je tracerais ses rivières et ses mers

selon le chemin de ma larme.

6.

Je voudrais une autre boule de terre que je cacherais dans ma poitrine

chaque fois que j’ai envie de sortir de la maison sans mon voile.

7.

Je voudrais un arbre qui chante

et un oiseau qui fait un pacte avec le vent

Et une mer qui déplie son journal à chaque aube

et un passeport valable pour tous les aéroports.

8.

Je voudrais un parapluie décoré de jasmins

et un livre ouvert sur la table des matières

et des doigts qui sachent bien frapper le clavier.

9.

Je voudrais un simple oreiller

et des rêves qui font marcher ces évènements

selon mon scénario préparé à l’avance..

10.

Je voudrais d’anciennes histoires avec des fins heureuses

que je raconterais aux petits

en désignant  les photos de ces héros dans l’album familial.

11.

Je voudrais simplement un cadre simple et beau pour un tableau naïf

que j’ai dessiné avec un crayon et que j’ai colorié avec des crayons

pour l’offrir à une amie lointaine.

12.

Je voudrais que ma chambre soit plus grande

pour qu’elle puisse contenir mes nombreux livres

ou j’aurais une crise de folie

et je les brûlerai tous.

13.

Je voudrais un doux souvenir

une foi poétique

et une nouvelle journée.

14.

Je voudrais un morceau d’encens

je le poserais sur un brûleur de charbon de bois

que s’en dégage le parfum tandis que je bois mon café matinal

sans pensée préméditée pour la fin de la journée.

15.

je voudrais de nouvelles tentations

pour quelques jours seulement.

16.

Je voudrais un film en noir et blanc

que je chante avec son héroïne

je m’imagine avec son pull très serré

et sa jupe gonflante

J’essuie ses larmes et je ris de sa naïveté

pour justifier la naïveté de toute mon histoire.

17.

Je voudrais une chanson douce

pour une nuit où ses yeux seraient éveillés.

18.

Je voudrais un jour long et bondé

d’odeurs de mer et de sable

et de voitures

et quelques appels manqués sur mon téléphone portable.

19.

Je voudrais un jour court, très court

qui suffirait pour écrire un poème

que j’écrirais comme j’en aurais envie

sans hâte, sans retouche ni brouillon.

20.

Je voudrais une nuit courte, encadrée de calme

qui se finirait par un mort dont personne ne se soucierait.

21.

Je voudrais une longue nuit,

je veux dire une très longue nuit.

22.

Je voudrais vivre

sans que ce soit mon destin éternel

et qu’il n’y a pas d’autre choix.

23.

Je voudrais mourir

sans être obligé à ça de temps en temps.

24.

Je le veux seulement

Qu’est-ce que c’est

Qui est-il

Je ne veux pas répondre de toute façon.

25.

Nous avons le premier rang

ou la tombe.

Oui, pour ce modeste-là

tout le premier rang, certainement.

Mais qu’il me laisse une tombe avec au moins une fenêtre.

Traduit de l’arabe par Maram al-Masri

in, « Anthologie des femmes poètes du monde arabe »

Le Temps des Cerises, éditeurs, 2019