Rêve au petit matin

le chat vient nous déranger, et la neige commence à tomber

comme si nous lui manquions

elle saute sur notre balcon, s’allonge sur le seuil

et s’endort d’un air rêveur, comme un lac qui gèle

la neige vient nous déranger, mais nous lui sourions

elle fond comme un rêve au petit matin

nous glissons, deux couleuvres, dans le limon laiteux du brouillard

la lune blanche – une gousse d’ail – dans le clapotement de l’eau

décembre vient nous déranger, mais nous

ne craignons pas son cristal froid

le chat s’est calmé, ainsi que la neige

écoute, l’hiver chante que je t’aime

Traduit de l’ukrainien par Ella Yevtouchenko et Bruno Doucey

In, Ella Yevtouchenko : « Au cœur de la maison »

Editions Bruno Doucey, 2023  

Voir aussi :

Un aujourd’hui sans fin (02/05/2024)