Si j’étais un prophète et que j’aie rencontré Dieu

Je l’aurais supplié,

je me serais agenouillée à ses pieds

et aurais demandé

qu’il envoie ses soldats

pour sauver la terre

J’aurais pleuré et supplié,

Près de son autel avec un chagrin brûlant

     comme une qui enlace une seule chaussure de son unique fils

J’aurais embrassé les bords du trône

sur lequel il serait assis

Et je l’aurais supplié en chantant

qu’il aie pitié d’un peuple

d’une nation qui a goûté au pire

et qui continue à souffrir et à déguster le venin de la mort

sous le fouet de l’injustice

Je lui dirais que

Le champ des orphelins est le plus vert des champs de blé

et que les larmes des endeuillés son plus nombreuses

que des fourmis de la terre

Et que les veuves sont plus nombreuses

que les arbres et que

Le deuil est devenu la couleur de l’Irak

Et que le sang est devenu la boisson officielle

de ce pauvre peuple

Si,

j’étais un prophète

j’aurais commandé à mes anges de

     changer les balances de la vie

     et de transformer

les hommes par fatwas en poètes

et les leaders

en compositeurs et en chanteurs

et les armes de destruction massive

en instruments de musique

Que les enfants des martyrs en jouent

J’aurais transformé

les champs de bataille

en champs pour papillons et écureuils

et les parcs

en rendez-vous amoureux pour que les amoureux s’y embrassent

j’aurais transformé

Daech en poupée de sucre

Et les avions de guerre

en rêves errants qui offrent

des souhaits rapides

J’aurais emprisonné,

Azraël au milieu d’une mer

sans fond

Et entassé tout son passé cruel

dans une bouteille scellée

puis l’aurais jeté

hors de l’univers.

Traduit de l’arabe par Maram al-Masri

In, « La Poésie des femmes kurdes »

Le Merle moqueur éditeur, 93500 Pantin, 2023