Ô mon âme consacre-toi aux pieds de lotus de l’Indestructible

Tout ce que tu vois entre ciel et la terre, tout cela sera anéanti ;

Pèlerinages, voeux, discours philosophiques, séjour à Bénarès, tout cela est

     inutile.

Ne t’enorgueillis point de ce corps qui retournera à la terre.

Ce monde est un jeu d’oiseaux : dès la tombée de la nuit, il cesse.

A quoi bon s’habiller comme un dévot et abandonner son foyer pour devenir

     renonçant ?

A quoi sert à l’homme de devenir yogi s’il n’a a su se libérer des liens du

monde et qu’il reste prisonnier du filet des renaissances ?

Mirâ, faible femme, supplie les mains jointes : Ô Syam (1), je suis ta servante.

Ô Seigneur Girdhar nâgar (2), je t’en prie, coupe les liens qui me retiennent.

(1) Le « noir », autre qualificatif de Krishna, le dieu au teint sombre

(2) « Celui qui soulève les montagnes », l’un des nombreux noms de Krishna

Traduit de l’hindi par Nicole Balbir,

in, « Chants mystiques de Mirabaï »

Editions Les Belles Lettres,1979