Traduit de l'allemand (Roumanie)

Czernowitz, vers 1940 (Yad Vashem)   Rêves   Mes nuits sont tressées de rêves Doux comme le vin nouveau J’ai rêvé que les fleurs des arbres tombaient M’enveloppaient, me recouvraient.   Et toutes ces fleurs devenaient des baisers Brûlants comme le vin rouge Et tristes comme des papillons de nuit qui savent Qu’ils devront s’éteindre dans le faux-semblant de la mort   Mes nuits sont tressées de rêves Lourds comme le sable fatigué J’ai rêvé que, des arbres mourants, Les feuilles tombaient dans ma... [Lire la suite]

  Ô toi, sais-tu comment crie un corbeau ? Et comment la nuit, blême, effrayée, Ne sait plus par où s’enfuir ? Sais-tu comment, anxieuse, elle ne sait plus Si c’est son règne ou si ce n’est plus son règne, Si elle appartient au vent ou si c’est lui qui lui appartient ? Et les loups, avec leur voracité, Ne sont-ils pas prêts à nous déchirer ?   Ô toi, sais-tu comment le vent hurle aujourd’hui Et comment la forêt, blême, effrayée, Ne sait plus par où s’enfuir ? Sais-tu comment, anxieux,... [Lire la suite]

Czernowitz, mai 1940   Chant de désir     Doucement, tu entonnes dans ton chant une musique Et tu as l’impression qu’il manque quelque chose. Et confusément tu cherches auprès de chaque note Si par hasard elle pourrait te dire Où l’on peut la trouver, où, quand, comment… Mais la première est bien trop pâle Et la seconde trop voluptueuse Et la troisième trop pleine de lointain… Bien trop pleine.       Longtemps tu cherches : bémol, dièse, bémol Deviennent vivants sous tes doigts. Et... [Lire la suite]