13 avril 2017

Andrée Chedid (1929 – 2011) : Je t’aime, hostile oiseau

  Je t’aime, hostile oiseau   Ce n’est pas de mourir que nous mourrons   Mais de porter le jour en mille échardes D’être la proie d’un seul de nos visages De tenir nos maisons pour le lieu   Ce n’est pas de mourir que nous mourrons   Mais de l’écume qui perd mémoire de ses tempes d’océan   De l’herbe forcée dans son repaire Des plaines que l’heure racornit   Gorgés de forêts insondables De n’en dévoiler qu’un rameau Et du hasard, Atoll qui se réduit   Vie tigrée sur nos... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 13:51 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

12 avril 2017

Nelly Sachs (1891 – 1970) : « Des langues de mer salées… »

  Des langues de mer salées lèchent les perles de notre mal A l’horizon la rose non de poussière mais de nuit s’enfonce en ta naissance Ici dans le sable son chiffre que le temps recouvre de son enveloppe noire pareil aux cheveux continue de croître dans la mort   Traduit de l’allemand par Richard Lionnel Le mystère de la semence,  in, Brasier d’énigmes et autres poèmes Editions Denoël / Lettres Nouvelles, 1967 Voir aussi :  « Ici où dans le sel… » (05/03/2017)  
Posté par bernard22 à 14:00 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
11 avril 2017

Yosano Akiko (1878 - 1942) / 与謝野晶子 : « sur ma peau… »

  sur ma peau douce et chaude n’es-tu pas triste que ta main ne se pose, toi qui me parle de la Voie.   Traduit du japonais par Denis Andro et Makiko Ueda In, Revue « Vagabondages, N° 77, Janvier/Février/Mars 1990 » Association Paris-poète 3, rue Séguier, 1990 Voir aussi :  « le printemps est si court… » (27/01/2017)
Posté par bernard22 à 14:27 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
10 avril 2017

Anne Hébert (1916 – 2000) : Neige

  Neige   La neige nous met en rêve sur de vastes plaines sans traces, ni    couleur Veille mon cœur, la neige nous met en selle sur des coursiers    d’écume Sonne l’enfance couronnée, la neige nous sacre en haute mer,    plein songe, toutes voiles dehors La neige nous met en magie, blancheur étale, plumes gonflées    où perce l’œil rouge de cet oiseau Mon cœur ; point de feu sous les palmes de gel file le sang qui    s’émerveille.   Poèmes Editions... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 19:15 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
09 avril 2017

Shū Ting / 舒婷 (1952 –) : Au chêne

  Au chêne   Je t’aimerais… non comme font les fleurs de givre grimpantes qui t’empruntent ta plus haute branche pour te faire valoir ; je t’aimerais… non comme fait l’oiseau enamouré qui rabâche pour ton ombre un chant pur ; je ne m’en tiendrai pas à imiter la source qui a longueur d’année offre la fraîcheur de sa consolation ; ni les sommets périlleux qui te rehaussent, font sortir ta dignité. Ou même la lumière. ou même la pluie. Non, tout cela ne suffirait pas ! Je devrais être un... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 11:10 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
08 avril 2017

Danièle Collobert (1940 – 1978) : Là-ramassé…

  Là-ramassé…   Là-ramassé - les genoux repliés sous le ventre - le papier froissé dans les doigts - essayer dans les plis – les cassures – essayer de tracer un signe – de l’autre main engourdie – coincée entre les jambes et le bois – un signe - un dessin   Plus de possibilités d’invention – plus de personnages – solitude aussi de l’imagination – reste aujourd’hui ces murs – cette chambre blanche – une fois de plus – au centre – ou parfois appuyé contre l’un des murs – ou même enfoncé dans un angle – les... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 12:10 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

07 avril 2017

Marina Tsvétaïeva / Марина Ивановна Цветаева (1892 -1941 ) : - Tentative de jalousie / Попытка ревности

  Tentative de jalousie   Comment ça va la vie avec une autre, plus simple, n'est-ce pas ? _ Rames, claquez ! _ S'est-il vite, le profil de la côte, Le souvenir, s'est-il vite masqué.    De moi, de moi, île désamarrée ? (Voguant de par le ciel, non sur les flots !) Ames ! Jamais amantes ne serez ! Soeurs vous serez ! Soeurs : vous ! C'est votre lot !    Comment ça va la vie près d'une femme Simple ? C'est comment sans divinités ? Votre souveraine, prince profane, Détrônates (ledit trône... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 14:34 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
06 avril 2017

Anna Akhmatova / Анна Ахматова (1889 – 1966) : Troisième élégie

  Troisième élégie Heureux celui qui aura vu le monde Dans les moments de haute destinée. Tiouttchev                            Une époque farouche M’a, comme une rivière fait rebrousser chemin. On m’a imposé une autre vie. Elle coulait Dans un autre lit, auprès d’un autre, Je ne connais plus mes rives. Oh ! j’ai manqué bien des spectacles, Le rideau s’est levé sans moi, Puis il est... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 14:55 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
05 avril 2017

Emily Jane Brontë (1818 – 1948) : Le soleil est couché / The sun has set

  Le soleil est couché, à présent l’herbe longue Oscille, languissante, dans le vent du soir ; L’oiseau s’est envolé de cette pierre grise Pour trouver quelque chaud recoin où se blottir.   Il n’est rien, dans tout ce paysage désert, Qui vienne frapper mon regard ou mon oreille, Si ce n’est que le vent, là-bas, Accourt en soupirant sur la mer de bruyères. Août 1837   Traduit de l’anglais par Pierre Leyris, 1n, « Emily Jane Brontë, Poèmes 1836 – 1846, Edition bilingue », Editions Gallimard,... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 18:39 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
04 avril 2017

Wisława Szymborska (1923 – 2012)) : Monologue pour Cassandre / Monolog dla Kasandry

  Monologue pour Cassandre   C’est moi, Cassandre. Et voici ma cité recouverte de braises. Et voici mon bâton, mes rubans de prophète. Et voici ma tête pleine d’incertitudes.   C’est vrai, je triomphe. Le feu de ma raison lèche la voûte céleste. Seuls les prophètes que personne ne croît jouissent de tels spectacles ; seuls ceux qui s’y sont assez mal pris pour que tout s’accomplisse aussi rapidement comme s’ils n’avaient pas existé.   Je me souviens maintenant, très distinctement de ceux... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 17:45 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :