17 mai 2023

Saphô / Σαπφώ (Vers 1630 – Vers 1580 av. J.C.) : Ode à Aphrodite

Peinture d'Alexandre Isailoff,1889   Ode à Aphrodite   Aphrodite au char banc tiré par des colombes, Ô terrible, ô rusée, ô tourment des humains, Empêche que mon âme et mon corps ne succombent ;           Je tends vers toi mes mains.   Fais halte en plein espace et dis : « Qui donc est-elle ? Je prendrai ton parti ; son cœur sera brisé. Elle courra vers toi, et tu la verras telle           Qu’un... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 13:10 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

13 mai 2023

Zoé Karèlli / Ζωής Καρέλλης (1901 – 1998) : Imagination du moi / Φαντασία του εγώ

  Imagination du moi   Parfois les pas du temps s’arrêtent et le silence alors s’installe, tantôt terrible odieux obscur et plein d’angoisse épais inéluctable tantôt plus clair, apparaissant pétri de lumière pur, infini, limpide et léger, si léger que tu ne peux rester là non plus dans toute cette lumière soudaine intense que tu donnes et reçois qui te brûle au moment de calme où le temps s’arrête et le silence attend lumineux et le temps attend lui aussi que tu t’effaces * Immobile à tous les pas ... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 11:24 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
06 mai 2023

Esperanza López Parada (1962 -) : Stèle d’un marcheur inconnu / Estela de un caminante desconocido

  Stèle d’un marcheur inconnu   Pensif, sans rien révéler de ses origines, de quel lieu ses parents, de quelle province son autel, malade et pareil à un dieu dans l’incertain, dans l’achèvement muet, cet homme est parvenu ici et ici, il se repose, en un point ignoré situé entre l’adieu aux siens et la nuit. Ici il se couche, silencieux et ultime, dans le temps épuisé de son voyage.     Traduit de l’espagnol par Claude de Frayssinet In, « Poésie espagnole. Anthologie (1945 – 1990) » Actes... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 17:29 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
04 mai 2023

Marcela Delpastre (1925 – 1998) : Prélude / Preludi

photo : La vie quercynoise   Prélude        Que vous écoutiez, que vous n’écoutiez pas, qu’est-ce que cela me fait ?      Celui qui passe, qu’il écoute ou qu’il passe, qu’est-ce que cela me fait ?      Si vous écoutez le vent, quand il souffle dans les hêtres et quand il brame dans l’air ;      si vous savez écouter le vent, quand il mène ses nuages comme de grands oiseaux de mer, et quand il brame dans l’air avec sa gorge... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 19:41 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :