30 décembre 2022

Reizl Zychlinski / Rajzla Żychlińska (1910 – 2001) : Au soir

  Au soir à Itsik Manguer   Au soir chaque feuille Devrait être oiseau Et moi je tourne en tenant une cruche Pour y recueillir leurs larmes. Sur les fleuves déjà les ombres Des arbres se sont enlacées Nouant leurs têtes calmement, Les chiens bientôt vont aboyer, Découper le silence Avec de longs couteaux, jusqu’au ciel. Les chiens bientôt vont aboyer Et la cruche tremble à ma main.   Traduit du yiddish par Charles Dobzynski In, « Anthologie de la poésie yiddish. Le miroir d’un peuple » ... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 16:21 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

17 décembre 2022

Joyce Mansour (1928 – 1986) : Papier d’argent

  Joyce Mansour, par Gilles Ehrmann   Papier d’argent   Je veux vivre à l’ombre de ton visage Plus hostile que le bois Plus vigilant que Noé Penché sur les flots Je veux creuser des routes dans les lunaires collines De ton corps Allumer des feux dans les creux de tes paupières Savoir te parler et partir quand il est temps Encore Je veux vivre lentement dans le jeu de ton décor Flotter entre mère et père Tel le sourire de l’écho dans la pénombre Dévêtue Etre l’étincelle de l’oreiller Entendue par le... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 14:48 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
08 décembre 2022

Anise Koltz (1928 -) : Galaxies intérieures (I)

    Galaxies intérieures   L’océan d’où j’étais sortie il y a des millions d’années se réveille en moi quand je t’aime   Dans mes étreintes je laisserai sur ton corps des restants de coquillages   Ton lit sera recouvert d’une fine couche de sable      ----- Le monde continue à tourner dans mes rêves   Des orbites de paroles décrivent une poésie étrange   J’ai des galaxies intérieures   L’univers alourdit chacune de mes paroles     ... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 18:11 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :