17 février 2022
Zu Shuzhen / 朱淑真 (1135 – 1180) : La pure clarté
La pure clarté
Air : « Lavant les sables du ruisseau »
Dans les ruelles au printemps les tendres pêchers crachent leur éclat vermeil.
Premier essai des habits de saison, légers et de soie fine.
Dans la douce brise et la brume tiède les hirondelles forment leur nid
Dans les courettes demeurent déroulés et délaissés les stores de bambou marbré,
Dans ma chambre, séquestrée derrière la porte rouge fermée d’une longue barre.
Atmosphère agaçante, voilà encore la fête de la Pure Clarté !
... [Lire la suite]