Portrait de Princesse Chinoise par Nguyen van Minh, 1994

Chanson d’un triste automne

Ma famille m'a mariée

    A l'autre bout du monde

A l'étranger m'a confiée,

    Au lointain roi barbare.

La tente ronde est mon palais,

    Les murs y sont de feutre.

La viande crue est mon seul mets,

    Ma boisson le koumys.

Sans fin je rêve à ma patrie,

    Mon coeur en est meurtri.

Que ne suis-je le cygne jaune

    Qui retourne au pays !...

Traduit du chinois par Yves Hervouet

in, « Anthologie de la poésie chinoise classique »

Editions Gallimard (Poésie) 1962