27 juin 2021

Sapphô / Σαπφώ (Vers 1630 – Vers 1580 av. J.C.) : Je serai toujours vierge

  Je serai toujours vierge   Je demeurerai vierge comme la neige Sereine, qui dort là-bas d’un blanc sommeil, Qui dort pâlement, et que l’hiver protège Du brutal soleil.   Et j’ignorerai la souillure et l’empreinte Comme l’eau du fleuve et l’haleine du nord. Je fuirai l’horreur sanglante de l’étreinte, Du baiser qui mord.    Je demeurai vierge comme la lune Qui se réfléchit dans le miroir du flot, Et que le désir de la mer importune De son long sanglot.   Traduit du grec par René... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 18:31 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

25 juin 2021

Angèle Vannier (1917 – 1980) : Pierre levée

    Pierre levée   Pierre je compatis à ta vie lente et dure. Même le saule en pleurs ne me déchire pas Comme le verbe d’or caché sous ton armure.   J’entrerai dans ta nuit dans la nuit de Noël Et quand tu te mettras à tourner sur toi-même Tu sauras qu’une seule enfant des hommes t’aime Et se souvient d’avoir été semblable à toi.   Bruyères de mon sang pardonnez-moi l’adieu Que je vous ai donné sans détourner la tête Je suis de ce granit qui pense et qui ne peut Traduire pour Jésus sa prière... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 09:11 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
22 juin 2021

Erika Vouk (1941 -) : « La nuit va tomber... / « Ze skorajnoč... »

  La nuit va tomber, mais les goélands gagnent les hauteurs de l’air, d’un blanc éclatant tout à l’heure, à présent, dans l’or mourant du crépuscule pareils aux mornes oiseaux gris de la légende sur le bateau mort du vieux timonier. – Le flux réveille la puanteur des algues mortes. Lune décroissante au nez effilé.   Traduit du slovène par Barbara Poganik et Alain Lance, In, « Les Poètes de la Méditerranée. Anthologie », Editions Gallimard, Culturesfrance, 2010     Ze skorajnoč, a v... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 15:24 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
16 juin 2021

Rita Mestokosho (1966 -) : « J’ai rêvé du Paradis... »

  J’ai rêvé du Paradis   Dans le monde du Paradis C’est l’hiver tout est blanc Les saisons vivent ensemble Et les Êtres de lumière Sont habillés de couleurs.   Je suis arrivée là-bas En plein rassemblement La voix invisible m’a parlé J’ai demandé où j’étais « Tu es au Paradis » m’a-t-il dit.   Je me suis étendu sur la neige Le froid n’existe pas Le Temps n’existe pas J’ai senti seulement un bien-être Que je ne peux pas expliquer.   Le Paradis vit sur la montagne Qui touche les... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 11:41 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
08 juin 2021

Françoise Morvan (1958 -) : Retour/Allège

  Retour   Le cri du grèbe et le roseau creusé Sur la grève ouverte ou le gravier d’eau Comme au travers d’un cristal de sulfure Rendent l’hiver plus tendre et plus fragile   Lorsqu’on entre à l’aube dans la maison vide Le long souvenir des amis perdus Forme un écran de soie tendu sur le jour Où vont sans êtres vues les formes des fantômes.   Allège   Cristaux de neige en train de se défaire au soleil Odeur bleuâtre du grésil Une abeille endormie de froid Le lin glacé dans l’armoire  ... [Lire la suite]
Posté par bernard22 à 14:50 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :